xián闲jū居qiū秋sī思chéng呈xiáng祥sōng松èr二zì字

现代文翻译

秋日的风光虽然确实美好，但客居他乡的愁思却更加深长悠远

离开国都后身躯日渐衰老，流逝的岁月中大雁又如期飞来

红叶堆积在傍晚的小径上，菊花在寒意中依靠着空酒器

无法拜访尊敬的师长，心中的道义与困惑难以自行开启

词语注释

文学赏析

李建勋此诗，起笔便设下一道看似矛盾的心理张力：秋光虽好，客思却更悠长。一个“虽即”与“转”字，将外在美景与内在愁绪的对立关系瞬间拉开——秋光越是明媚，越反衬出羁旅之人的孤寂无依。这种以乐景写哀情的笔法，深得《诗经》遗韵。

颔联“去国身将老，流年雁又来”是全诗情感的核心支点。诗人离开国都，身躯日渐衰老，而年年南飞的大雁却依旧如期而至。这里，“身将老”与“雁又来”形成了残酷的时间对照：人是单向流逝的，雁却是循环往复的。大雁的“又来”恰恰反衬出诗人的“不再来”，这种物是人非的苍凉感，比直接抒发衰老之悲更为沉痛。据传此诗作于李建勋晚年仕途失意、闲居金陵之时，故“去国”二字不仅指地理上的远离京城，更暗含政治理想破灭后的疏离感。

颈联“叶红堆晚径，菊冷藉空罍”转入纯景物描写，却字字含情。“堆”字写出落叶之厚，暗示秋已深、岁已晚；“冷”字既写菊花之寒，更写心境之凉。而“空罍”一语尤为精妙——罍本为酒器，如今却是“空”的，意味着诗人连借酒浇愁的兴致或条件都已丧失。叶红菊冷，本是赏心乐事，但在一个“空罍”的映照下，全成了无人共赏的寂寞风景。

尾联“不得师相访，难将道自开”收束于哲思。诗人感叹无法拜访高僧或师长，因而心中的困惑与愁绪难以自行消解。这既是对友人的思念，也是对精神出路的迷茫。全诗由秋光起兴，经身世之叹、景物之感，最终落于道心之困，层层递进，情感由浅入深，堪称唐末五代人羁旅诗中的佳作。