xī溪zhāi斋

现代文翻译

水与树木环绕着我的草庐，拉开帘幕只见傍晚的栏杆空寂虚静

枯衰的枝条上栖息着寒露中的喜鹊，幽深的果实坠落惊动了水中的游鱼

我爱喝酒以致贫穷越发严重，趋向世俗之心年老后更加疏懒

我乖张慵懒的本性素来如此，并不是为了仕途才忽然戴上冠簪穿上官服

词语注释

文学赏析

李建勋这首诗，妙在将“贫”与“慵”写得如此理直气壮，甚至带有一种清冷的自矜。

首联“水木绕吾庐，搴帘晚槛虚”，起笔便勾勒出一幅疏淡的溪斋图景。水绕林木，人迹罕至，诗人拉开帘幕，唯见傍晚的栏杆空寂虚静。一个“虚”字，既是写环境的空灵，也是写心境的澄明，为全诗定下了孤高绝俗的基调。

颔联“衰条寒露鹊，幽果落惊鱼”是全诗最精彩的一联，堪称。枯枝上栖息着寒露中的喜鹊，幽深的果实坠落惊动了游鱼。这里运用了极精妙的视听联动与因果倒置手法：果落本无声，却惊动了水中的鱼，侧面写出了环境的幽静与水的清澈；而鹊栖衰条，更添几分萧瑟寒意。这一联对仗工整，意象清冷，将秋日溪斋的幽寂写得入木三分，读来令人心骨俱冷。

颈联“爱酒贫还甚，趋时老更疏”，笔锋一转，由写景入写人。诗人自陈：我爱喝酒，所以越发贫穷；我趋近世俗，所以年老后更加疏懒。这里的“疏”字用得极重，既是指与世俗的疏离，也是指心性的疏狂。他不以贫为耻，反以贫证其爱酒之真；不以老为悲，反以老证其疏时之决绝。这种反话正说的笔法，透露出诗人对功名利禄的彻底蔑视。

尾联“乖慵自有素，不是忽簪裾”，总结全篇，点明主旨。我生性乖张慵懒，这是素来的本性，并非是一时兴起才戴上冠簪、穿上官服（意指并非为了仕途而伪装）。这里的“簪裾”代指官场，诗人明确宣告：我的疏懒不是矫情，而是本性如此。这种坦诚，比那些故作清高的人来得更加真实有力。

整首诗语言平淡自然，却。尤其是颔联，以动衬静，以果落惊鱼这一细微细节，写出了溪斋独有的幽趣，。