liú留tí题ài爱jìng敬sì寺

现代文翻译

我山野的本性终究没有改变，凭什么还能在朝廷中任职

白白地做了百官之首，心里只爱那千峰的青翠

南风吹拂，新雨初歇，我携着酒杯与友人漫步

斜阳西下，我惜别这美景归去，只听见万壑中鸟儿的啼鸣

词语注释

文学赏析

李建勋此诗，起笔便是一副不肯低眉的傲骨。首联“野性竟未改，何以居朝廷”，开门见山，直陈心迹。一个“竟”字，用得极有分量——它不是辩解，而是一种近乎自嘲的确认：我就是这样的人，改不了，也不想改。既然本性如此，又怎能屈身于朝廷的规矩之中？这不仅是辞职的理由，更是对自我人格的坚守。诗人以“野性”自况，与“朝廷”的礼法秩序形成强烈张力，奠定了全诗疏狂脱俗的基调。

颔联“空为百官首，但爱千峰青”是全诗最精彩的一联。诗人曾任宰相（百官首），却用“空为”二字轻轻抹去这份荣华，转而将目光投向“千峰青”。这一“空”一“但”，构成了巨大的心理落差：在世人眼中显赫的官位，在诗人心中轻如尘埃；而常人视为荒僻的青山，却是他真正的精神归宿。对仗工整，意蕴却极尽洒脱，将仕途的虚妄与自然的真实对比得淋漓尽致。

颈联转入写景叙事，“南风新雨后，与客携觞行”。雨后的山风带着泥土与草木的清气，诗人携友饮酒漫步，画面闲适而明快。这里的“新雨”不仅是自然界的雨后，也象征着诗人摆脱官场羁绊后心灵的清新与澄澈。

尾联“斜阳惜归去，万壑啼鸟声”收束全篇，余韵悠长。夕阳西下，诗人本欲归去，却因留恋这山色而徘徊。“惜”字拟人化，既是诗人惜别青山，也是青山惜别诗人。此时，万壑之中传来阵阵鸟鸣，以声衬静，以动写情，将诗人对隐逸生活的眷恋推向高潮。全诗由愤激起，以淡泊终，情感脉络清晰，语言洗练，堪称唐代隐逸诗中的佳作。