bìng病zhōng中shū书huái怀jì寄wàng王èr二shí十liù六

现代文翻译

落叶铺满了山州，我闲卧病中尚未痊愈

窗影连着竹枕，药气染透了茶瓯

路途并非有人遮蔽，官职必须自己寻求休止

哪里还适合更添病老，拄着拐杖去做公侯

词语注释

文学赏析

这首诗作于作者病中，题为"书怀寄王二十六"，是一首寄赠友人的五言排律。全诗以病榻闲居为切入点，层层递进地抒发了对仕途的厌倦与对隐逸生活的向往。

首联"落叶满山州，闲眠病未瘳"，以景起兴，营造出一种萧瑟寂寥的氛围。满山落叶暗示秋意已深，而"闲眠"二字看似闲适，实则暗含无奈——因病而闲，非自愿之闲。病未痊愈，更添几分颓唐。

颔联"窗阴连竹枕，药气染茶瓯"是全诗最精彩之处。"连"字写出窗影与竹枕的交融，"染"字则写药气渗透茶杯的细微感受。这两个动词精准而含蓄，将病中生活的琐碎与苦涩写得极具画面感。药气本不应染茶，却因久病而习以为常，这种细节比直接说"病苦"更有力量。

颈联"路匪人遮去，官须自觅休"转入议论，是全诗的诗眼。"路匪人遮"化用典故，暗示仕途险恶，非人力可挡；"官须自觅休"则直抒胸臆，表明官职需自己寻求退路。这两句对仗工整，意蕴深远，道出了诗人对官场生态的清醒认知。

尾联"焉宜更羸老，扶杖作公侯"以反问收束，语气决绝。既然已经病弱年老，又何必再拄着拐杖去追逐公侯之位？这一问，既是对自己的回答，也是对友人的劝诫。

整体来看，此诗语言质朴而不失精炼，情感真挚而不流于哀怨。尤其是颔联的细节描写，堪称全诗最佳——它不靠典故，不靠辞藻，仅凭两个动词就写出了病中生活的质感。