cǎi采jú菊

现代文翻译

一簇簇菊花竞相开放，显得鲜艳夺目，一枝菊花上花朵开了又谢，谢了又开，不知开了几番。

菊花的味道甘甜，可以用来制作酒曲；它的香气美好，甚至胜过兰花和荪草。

在古老的道路上，风儿摇曳着菊花，香气飘向远方；在荒凉的篱笆旁，露水沉重地压着繁茂的菊枝。

按时采摘，装满了一筐，用来服用养生，这正接近道家知门的养生之道。

词语注释

文学赏析

李建勋的《采菊》避开传统咏菊诗对傲霜风骨的刻意渲染，转而聚焦于菊花的药用价值与日常实用，以清幽平实的笔调，勾勒出一种贴近生活的隐逸趣味。

“簇簇竟相鲜，一枝开几番”先声夺人地铺陈出菊花繁茂盛开的景象。“簇簇”二字直观呈现花团锦簇的视觉密度，“竟相鲜”则赋予静态花朵以动态的竞逐感，仿佛它们在争相展示生命的鲜活。紧接着，视线收束至单枝，细致刻画菊花花期绵长、层层绽放的特性，这种对物候细节的捕捉，折射出诗人对自然万物持久的关注与深情。

随后，诗人笔锋一转，从视觉延伸至味觉与嗅觉：“味甘资曲糵，香好胜兰荪”。菊花味甘，可入药酿酒，其香气之清幽甚至凌驾于兰荪之上。这一联不再拘泥于高洁象征的宏大叙事，而是从感官体验出发，确立了菊花作为良药香草的实用身份，拉近了人与自然的距离，使菊花的形象更加可亲可感。

“古道风摇远，荒篱露压繁”将菊花置于苍茫的时空背景之中。古道与荒篱营造出一种苍凉高古的氛围，而“风摇远”写出香气随风飘散的动态美，“露压繁”则以晨露之重反衬花枝之茂，展现出一种在清冷中依然蓬勃的生命力。空间上的辽阔与细节上的精致在此交织，让人仿佛置身于深秋的古道旁，感受那份清冷与繁盛并存的独特张力。

结尾“盈筐时采得，服饵近知门”，收束全篇并点明主旨。诗人按时采摘满筐菊花用于养生，这一行为被视作接近道家门径的实践。至此，菊花的意义从观赏、实用升华至精神层面，体现了诗人淡泊自然、追求养生延年的生活态度。全诗语言质朴，于平淡叙述中见真趣，是一首独具匠心的咏菊之作。

此作为五言古诗，共八句，虽中间两联对仗工整，但整体不拘泥于律诗格律。