sù宿yǒu友rén人shān山jū居jì寄sī司tú徒xiàng相gong公 yī一

现代文翻译

雨雪纷纷扬扬地下着，让人乐而忘返，竟忘记了回家。

地炉旁僧人坐得暖和，山木枝节在火中噼啪作响，声音厚实饱满。

隔着窗纸烘烤茶芽，移动铁锅剥去芋头的皮衣。

知道您身居高位忙于政务，这般闲适的兴致恐怕很难得。

词语注释

文学赏析

李建勋此诗，妙在以一个“暖”字撑起全篇，将山居之幽趣与对友人的遥寄巧妙融合。

首句“雨雪正霏霏，令人不忆归”，起笔便造出一种隔绝尘世的氛围。窗外雨雪纷飞，寒意逼人，但这寒意反而衬托出屋内炉火的温暖，使得诗人沉浸其中，竟忘了归去。这一“不忆归”，既是写山居之乐，也为后文的详写铺垫了心理基础。

颔联“地炉僧坐暖，山枿火声肥”是全诗最精彩的一联，尤其是“肥”字的运用，堪称诗眼。山枿（树枝）在炉中燃烧，发出噼啪的声响，诗人不用“响”而用“肥”，将听觉转化为触觉与视觉的通感。那火势旺盛、木柴充实的样子，仿佛有了厚度与质感，听得出来，也看得出来。这种通感手法，极其精准地传达出地炉火势之旺、暖意之浓，读来令人心生安稳。

颈联“隔纸烘茶蘂，移铛剥芋衣”，笔触转入生活细节。隔着窗纸烘烤茶芽，移动铁锅剥去芋头的皮衣。这一联对仗工整，“茶蘂”对“芋衣”，皆是山居清供。动作闲适从容，毫无尘俗之气，写出了山居生活的雅致与情趣，也暗示了诗人此刻心境的平和与满足。

尾联“知君在霄汉，此兴得还稀”，笔锋一转，从山居之乐想到身在朝廷的友人司徒相公。“霄汉”喻指高位，诗人推测友人身居高位，事务繁忙，恐怕很难有这般闲适的兴致了。这一对比，既是对友人处境的体谅，也隐含了一丝对自己山居生活的自得。全诗由景入情，由己及人，层次分明，语言清丽，体现了李建勋晚年诗风闲淡典雅的特点。