sù宿yǒu友rén人shān山jū居jì寄sī司tú徒xiàng相gong公 èr二

现代文翻译

深夜里高雅的友人乘船来访，雪花飘洒在荒凉的庭院和船篙上。

在空寂的堂屋中相对而坐，直到天明，吟诗作赋让人忘记了劳顿。

溪水因寒冷而结冰，流淌的声音几乎完全消失；油灯因气温低而火焰微弱，光芒不高。

世俗之人不要嘲笑我们这般清苦的生活，因为这种境界不是任何人都能理解的。

词语注释

文学赏析

这首五律以清冷之景写高洁之志，是李建勋晚年诗风的典型代表。

首联"郢客相寻夜，荒庭雪洒篙"开篇即营造出一个幽绝的意境。"夜"与"雪"相叠加，奠定了全诗清寒的基调。"荒庭"二字极有分量——庭院荒凉，说明友人山居远离尘嚣，也暗示诗人自身处境之孤寂。而"雪洒篙"三字尤为精妙：雪不是落在地上，而是洒在撑船的竹篙上，这一细节既写出了山居的幽僻（需乘船而至），又赋予了画面一种动态的美感。雪落篙头，悄无声息，恰如这深夜访友的雅兴，不事张扬却自有其清趣。

颔联"虚堂看向曙，吟坐共忘劳"写与友人夜谈至天明的情景。"虚堂"与"荒庭"呼应，堂中虚空，唯有二人对坐吟诗。一个"忘"字，道出了精神交流的喜悦——尽管外界严寒荒凉，但心灵的契合足以消解身体的疲惫。这一联看似平淡，实则写出了文人交往中最珍贵的境界：不以物役，不以寒苦为意。

颈联"溪冻声全减，灯寒焰不高"是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写冷，而是通过"溪冻"与"灯寒"两个意象，让读者从听觉和视觉上感受到彻骨的寒意。溪水因寒冷而流速减缓，声音也随之低沉；油灯因气温低而火焰微弱，光芒黯淡。这两个对仗工整的句子，不仅写出了山居环境的清苦，更隐喻了诗人内心的孤高——即便外界环境严酷，即便光芒微弱，依然坚守着自己的精神世界。这一联堪称全诗最佳，因为它用最朴素的意象，传达了最深沉的情感。

尾联"他人莫相笑，未易会吾曹"笔锋一转，由写景转入抒情。诗人仿佛在对外界的世俗眼光做出回应：你们不要嘲笑我们这般清苦的生活，因为这种境界不是任何人都能理解的。"未易会吾曹"五个字，既是一种自守，也是一种自信——它表明诗人对自己的选择有着清醒的认识，并不因外界的误解而动摇。

整体而言，这首诗以寒写清，以静写深，语言质朴而意蕴深远，体现了李建勋晚年诗歌"清瘦"的风格特点。