guī归yàn燕cí词

现代文翻译

燕子的羽翼虽然微小，却也能期许高远的云霄

飞翔自有自己的路，鸿鹄不必嗤笑

等待伴侣时停在书房的帷幔旁，寻找泥土时靠近长满水草的池沼

冲撞着行人穿过柳林小径，追逐蝴蝶环绕着花枝

广厦应该都飞遍过，深宫去了也不会迟疑

雕梁上声音上下飞舞，烟雾笼罩的水边影子参差

旧时的地方人已经悄然更替，新巢有雀鸟徒然窥视

双双暮色中归来的地方，疏雨洒满江边的草洲

词语注释

文学赏析

李建勋《归燕词》借燕言志，诗题之“归”不仅指燕子 seasonal 的迁徙回归，更指向其安身立命的归宿。

开篇“羽翼势虽微，云霄亦可期”确立全诗张力。燕子羽翼细小，本难高飞，却敢于期许云霄，以“势微”与“期高”的落差，写出卑微生命对高远境界的执着。紧接着“飞翻自有路，鸿鹄莫相嗤”，此处“鸿鹄”实指天鹅或大雁，泛指高飞之鸟。诗人并未沿用陈涉典故中“鸿鹄”象征远大志向的引申义，而是构建燕子与鸿鹄的视觉对比：鸿鹄高飞，燕子低旋，二者各有其途。燕子强调“自有路”，意在说明生存方式各异，不必因体型渺小而妄自菲薄，亦无需仰视或畏惧高飞者的嗤笑，这是一种基于自我认知的平等姿态。

中间两联转入对燕子生活细节的刻画。“待侣临书幌，寻泥傍藻池”写其勤勉与深情，衔泥筑巢于藻池之畔，栖身于书幌之下，动静相宜，充满生活实感。“冲人穿柳径，捕蝶绕花枝”则极具动态张力，“冲”“穿”“绕”三个动词精准勾勒出燕子穿梭柳径、追逐蝴蝶的灵动身姿，画面鲜活，生机盎然。这两联由志入事，通过具体的行为描写，使燕子形象从抽象的志向落地为丰满的生命个体。

“广厦来应遍，深宫去不疑”写燕子择栖的智慧与从容。它们不避豪门广厦，也不疑深宫禁苑，来去自如，显示出一种随遇而安、不卑不亢的气度。此联重在表现燕子适应环境的能力，而非化用杜甫诗意，二者无直接关联。

尾联笔锋一转，从白日的欢快转入暮色的苍茫。“旧地人潜换，新巢雀谩窥”道出世事变迁的无奈：旧时居所，主人已悄然更替；新筑之巢，旁有雀鸟窥伺。“潜换”与“谩窥”二字，暗示了环境的不安全与人事的无常。最后“双双暮归处，疏雨满江湄”，以景结情：暮色中，双燕归巢，江面疏雨霏霏，烟波浩渺。这一画面温馨中透着苍凉，双燕相伴是当下的慰藉，而疏雨满江则暗示前路迷茫，归途何在？全诗由志向起笔，经生活细节铺陈，终以暮雨江景收束，层层递进，余韵悠长。