dōng东lóu楼kàn看xuě雪

现代文翻译

登上高楼，酒意微醺又渐渐清醒，夕阳西下，江边的雪景显得更加昏暗不明。

春风无力，吹动炉火也全无生气，平望远处，只有松树勉强露出一点青色。

腊月里南方雪少本属寻常，长夜漫漫，正适合在小窗前静听雪落的声音。

不由得想起昔日隐居庐山的日子，闲适地看着杉树与红柳掩映着山石的门户。

词语注释

文学赏析

李建勋是唐末五代南唐诗人，这首《东楼看雪》的妙处，在于它不写雪之大，而写雪之“无”。

首句“一上高楼醉复醒”，起笔便有一种恍惚感。诗人登楼，本为看雪，却先“醉”后“醒”。这“醉复醒”三字，既写出了酒意未消的迷离，也为后文看雪时的视觉偏差埋下伏笔——因为醉眼朦胧，所以眼前的雪景才显得“更冥冥”。

颔联“化风吹火全无气，平望惟松少露青”是全诗最精警之处。“化风”指吹动炉火之风，此刻却“全无气”，仿佛连风都失去了力度，无法煽动炉火。而远望平原，万木凋零，唯有松树还勉强露出一点青色。一个“少”字，极言雪色苍茫、万物掩映之态。这里没有“千树万树梨花开”的绚烂，只有灰白世界中那一星点倔强的青，冷峻而克制。

颈联转入听觉与心理。“腊内不妨南地少”，点明地点在南方，腊月下雪本就不多见，所以诗人并不遗憾。正因为雪少，夜晚长窗下那零星落雪的声音才显得格外清晰，值得细细“听”之。这一“听”字，将全诗的静谧感推向极致——不是在看雪，而是在听雪，在品味那难得的清寂。

尾联“因思旧隐匡庐日，闲看杉柽掩石扃”，由眼前之景转入回忆。诗人想起昔日隐居庐山的日子，那时随意看着杉树和红柳掩映着山石门户。这一结，将当下的“冷”与记忆中的“闲”对照，暗示了诗人对官场奔波的厌倦和对隐逸生活的向往。全诗由醉醒起，以回忆终，中间穿插视听之觉，层层递进，画面层次丰富，格调清冷。