chóng重xì戏hé和chūn春xuě雪jì寄shěn沈yuán员wài外

现代文翻译

谁说江南难得下雪，半个春天还能倚楼观赏

它遮蔽了迟来的日光偷走黄莺的暖意，密集洒落借助西风借来白鹤的清寒

散漫的雪花不容梨花鲜艳离去，轻明洁白的雪应是在嘲笑玉华（梨花）的干枯

你唱和的精美诗篇虽无敌手，但这只是我家中比兴残剩之作

词语注释

文学赏析

李建勋此诗题为“重戏和”，点明这是与沈员外的再次唱和，且带有游戏笔墨的性质。江南春雪本属罕见，起笔“谁道江南要雪难”以反问破题，一个“要”字既写雪之难得，亦透出诗人偶遇奇景时的惊喜与珍视。次句“半春犹得倚楼看”顺势而下，写诗人倚楼赏雪，从晨至暮，足见其对这场春雪的痴迷与闲情。

颔联“却遮迟日偷莺暖，密洒西风借鹤寒”并未着力刻画雪势之大，而是聚焦于雪与物候的微妙互动。诗人用“偷”字写雪遮蔽迟日、夺走莺鸟暖意，用“借”字写雪借西风之势增添鹤之清寒，拟人手法灵动俏皮。这种对冬春交替之际物候变化的细腻捕捉，正是“戏和”之趣的体现：诗人以游戏心态观察自然，将春雪写得狡黠而富有生机，而非单纯写景。

颈联“散漫不容梨艳去，轻明应笑玉华乾”转写雪对花卉的影响。“散漫”状雪之轻柔，“不容”二字显出雪对梨花的覆盖与挽留。诗人戏言雪在“笑”梨花之干枯，实则写出雪压梨花的清冷画面，暗含对春光易逝的淡淡惋惜。此处“戏”意更浓，诗人以幽默笔触将自然景象转化为人与花的对话，增强了诗歌的趣味性。

尾联“和来琼什虽无敌，且是侬家比兴残”收束于唱和本事。诗人谦称对方和诗无敌，自己此作不过是“比兴残”篇，表面自谦，实则彰显两人交游之雅与唱和之乐。沈员外作为南唐文人，与李建勋（官至宰相）的唱和，体现了南唐士大夫以诗会友、游戏笔墨的风尚。全诗由景入情，由物及人，在戏谑中见深情，将春雪的难得与诗人的闲情逸致写得淋漓尽致。