qiáng蔷wēi薇èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

蔷薇枝条拂过屋檐拖到地面，铺满前院台阶

蝶影纷飞蜂声喧闹正是烂漫时节

万倍馨香胜过玉色花蕊

一生的颜色让西施也自愧不如

词语注释

文学赏析

李建勋此诗咏蔷薇，不落俗套之处在于它并非单纯描摹花容，而是将花与人、景与情交织成一张细密的网。

首句"拂簷拖地对前墀"，一个"拂"字、一个"拖"字，写出了蔷薇枝条绵长柔婉的姿态——它们不是直立向上的，而是顺着屋檐垂落，贴着地面蔓延，铺满前院台阶。这种写法让读者仿佛看见一丛蔷薇正从墙头倾泻而下，充满动感。

"蝶影蜂声烂熳时"一句，视觉与听觉并置：蝶影是看到的，蜂声是听到的，"烂熳"二字既写花的繁盛，也写蜂蝶的喧闹。诗人不直接说花多，而让蜂蝶替他说话——这是高明的侧面烘托。

颔联"万倍馨香胜玉蘂，一生颜色笑西施"是全诗最精彩处。"万倍"夸张得毫不掩饰，"笑西施"更是大胆——蔷薇的花色竟让一代美女西施自愧不如。这里用拟人手法，赋予蔷薇以人的傲气，也可见诗人对蔷薇的偏爱到了何种程度。

颈联转入人事："忘归醉客临高架，恃宠佳人索好枝。"醉客因蔷薇而忘归，佳人因得宠而索枝——人与花相互映照，花因人而更添风情。这一联对仗工整，"忘归"对"恃宠"，"醉客"对"佳人"，意蕴丰富。

尾联"将并舞腰谁得及，惹衣伤手尽从伊"收束有力。蔷薇枝条柔软如舞腰，无人能及；虽会惹衣伤手，但人们依然甘愿亲近。"尽从伊"三字，写出了人对蔷薇的痴迷——明知有刺，依然爱之。

全诗语言明快，意象鲜明，咏物而不滞于物，是唐诗中咏花诗的佳作。