cán残mǔ牡dān丹

现代文翻译

肠断题诗如执别，芳茵愁更绕阑铺

风飘金蕊看全落，露滴檀英又暂苏

失意婕妤妆渐薄，背身妃子病难扶

回看池馆春休也，又是迢迢看画图

词语注释

文学赏析

残牡丹的凋零不仅是自然景象，更是诗人内心际遇的投射。李建勋并未止步于对落花形态的描摹，而是让牡丹的残败与人的失意相互渗透，使整首诗笼罩在一种凄清而深沉的氛围中。

开篇“肠断题诗如执别，芳茵愁更绕阑铺”，诗人将面对残花比作生离死别，悲痛之情溢于言表。曾经繁花似锦的芳茵，如今也似带着愁绪铺展在栏杆周围，仿佛在哀悼逝去的美好。这一联通过“肠断”与“愁”字，直接点出诗人内心的伤感，同时也暗示了牡丹从盛景到凋零的巨大反差。

“风飘金蕊看全落，露滴檀英又暂苏”一联，细致刻画了风雨后的残牡丹状态。金色的花蕊随风飘零，几乎落尽；沾着露水的檀色花瓣，似乎暂时恢复了生机。“看全落”与“又暂苏”形成微妙对比，既写出了凋零的残酷，又透露出一丝顽强的生命力。然而，“暂苏”终究短暂，更多的是一种对逝去美好的无奈挽留。这一联对仗工整，意象鲜明，生动展现了残牡丹的风姿。

颈联“失意婕妤妆渐薄，背身妃子病难扶”转入咏史，以人喻花。诗人将残牡丹比作失宠的婕妤和背身的妃子，她们的妆容日渐淡薄，身体病弱难扶。这一比喻不仅形象地写出了牡丹的残败，更深层地表达了诗人对人生失意、命运多舛的感慨。婕妤和妃子的遭遇，往往是古代文人寄托怀才不遇之情的常见意象，这里用得恰到好处，使得诗歌的意蕴更加丰富。

尾联“回看池馆春休也，又是迢迢看画图”收束全诗。诗人回望池馆，感叹春天已经终结，只能隔着迢迢的距离，从画图中去追寻那逝去的美好。这一联既是对眼前残牡丹的总结，也是对整个春天的告别。诗人的情感从具体的悲秋伤春升华为对人生无常、美好难留的深刻哲思。整首诗，借物抒怀，语言清丽，情感真挚，展现了李建勋诗歌的独特魅力。

译文：

题诗时心如肠断，恰似生离死别，

愁绪如芳草般缠绕栏杆铺展。

风卷金蕊飘零殆尽，

露润檀色花瓣暂得复苏。

名句：

1

2