hé和pàn判guān官xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

太守出郊祈雨尚未归来，天边云雷已响起远远的寒声

百姓的心情便如秋日丰收般喜悦，不必再劳神夜起观天占卜

高槛外雨气浓郁遮蔽了柳林城郭，小庭中流水汇聚淹没了花坛

要知道太守身居重墙之内，心却与农夫的期盼相连而欢喜

词语注释

文学赏析

李建勋此诗以"喜雨"为题，却别出心裁地从雨前写起，层层推进至雨后，结构严谨而意趣盎然。

首联"去祷山川尚未还，云雷寻作远声寒"，写太守出郊祈雨未归，而天边已响起隐隐雷声。"寻作"二字极妙，写出云雷骤至的迅疾，"远声寒"则传达出久旱逢甘霖前夕那种既期待又微带凉意的复杂感受。诗人不写雨之大，而写雷之远，以听觉造境，留白巧妙。

颔联"人情便似秋登悦，天色休劳夜起看"是全诗情感转折点。久旱之后，百姓的心情如同秋日丰收般喜悦，无需再像往日那样夜起观天、占卜雨兆。这一联将抽象的"人情"与具体的"秋登"相比，既写出了民众的真实心理，又暗含了对太平年景的期盼。

颈联"高槛气浓藏柳郭，小庭流拥没花坛"转而描绘雨后景象。雨气氤氲，浓得几乎要将柳林城郭遮蔽；庭院中水流汇聚，竟淹没了花坛。这两句以视觉写雨势之盛，"藏"与"没"二字精准有力，写出雨量的充沛。

尾联"须知太守重墙内，心极农夫望处欢"点明主旨。太守身居重墙之内，但他的心始终与农夫的期盼相连。这一联将个人情感升华为官民同心的境界，既是对太守的赞美，也体现了诗人对清明政治的理想。全诗由祈雨写到喜雨，由自然景象写到人文情怀，层层递进，收束有力。