lí离què阙xià下rì日gǎn感ēn恩

现代文翻译

在中书省二载尘劳满面，庆幸得以南归，自认不才而退隐

踏上旅途怎敢奢望皇子相送，出了关隘竟还有御笔亲书到来

不知这天地之恩该如何报答，反倒对着江山愁思难解

夕阳西下我独立在芦苇洲汀，远波微动翠绿如苔藓般蔓延

词语注释

文学赏析

李建勋此诗作于离京南归之际，题为“感恩”，通篇却无一字不写离情与自伤，读来令人动容。首联“二年尘冒处中台，喜得南归退不才”，以“尘冒”状中台（指中书省或门下省等中枢机构）之劳顿，一个“喜”字看似庆幸脱身，实则暗含对宦海浮沉的疲惫。“退不才”是自谦，亦是无奈——朝廷留不住我，我只能自请外放。

颔联“即路敢期皇子送，出关犹有御书来”，写离京时的殊荣：皇子亲送，御笔赐书。这本是极尽荣宠之事，但诗人用“敢期”二字，流露出一种受宠若惊后的不安。他深知这恩宠背后是皇权的恩赐而非真正被重用，故“喜”中带“怯”。

颈联“未知天地恩何报，翻对江山思莫开”，是全诗情感转折的关键。面对天地之恩，诗人竟“未知”如何报答；转而面对江南江山，思绪反而更加郁结难开。这里的“翻”字极妙——本应因归乡而舒展，却因恩情难报、去国怀乡而更加愁闷。这种矛盾心理，正是唐代士大夫在仕与隐、恩与责之间挣扎的真实写照。

尾联“斜日苇汀凝立处，远波微飏翠如苔”，以景结情。诗人独立于夕阳下的芦苇洲汀，远望水波微动，翠绿如苔。画面静谧而苍茫，诗人身影渺小，与辽阔江山形成对比。这“凝立”二字，既是实写站立不动，也是心理上的停滞——他不知该往何处去，也不知此去能否再回。全诗至此，感恩之情化为无言的伫立，余韵悠长。