hé和zhì致shì仕shěn沈láng郎zhōng中

现代文翻译

想要谋求退隐却总是犹豫不决，暂且到东溪边种上几丛白苹

侥幸居于朝廷要职实乃德不配位，最终期望能披上布衣做个闲散之人

在城中连隔天休沐都嫌上朝烦懒，楚地外的千重山峰却频频入梦

夕阳余晖洒满晚庭，醉后初醒，静静吟诗斜倚着老松的身姿

词语注释

文学赏析

这首《和致仕沈郎中》是李建勋酬答友人沈郎中辞官归隐之作，全诗以“欲退未退”的矛盾心理为线索，层层剥开一个晚唐士大夫在仕隐之间的挣扎与最终的自我宽慰。

首联“欲谋休退尚因循，且向东溪种白苹”开宗明义，点出诗人内心早已萌生退意，却因种种牵绊而“因循”不决。一个“尚”字，写出了那种想走走不成的无奈；而“且向”二字则是一种自我排遣——既然不能立刻抽身，不如先在精神上预演归隐生活，种几丛白苹，寄托林泉之志。这里“白苹”不仅是景物，更是楚辞传统中“香草美人”意象的延续，暗示着高洁的情怀。

颔联“谬应星辰居四辅，终期冠褐作闲人”是全诗最见功力的一联。上句自谦“谬应”，说自己才德不配位，侥幸居于朝廷要职；下句“终期”则笔锋一转，表明最终归宿仍是布衣闲人。“冠褐”对“星辰”，“闲人”对“四辅”，一贵一贱，一今一昔，对比强烈而自然。这一联的妙处在于：诗人并未直接否定仕途，而是用“谬应”轻描淡写地带过功名的虚妄，用“终期”坚定地指向归隐的必然，态度含蓄而立场鲜明。

颈联“城中隔日趋朝懒，楚外千峰入梦频”从心理描写转入生活细节。“隔日”指唐代官员休沐制度，三日一休，五日一朝，诗人却连这难得的休息日都嫌朝会烦扰，一个“懒”字，写尽了官场的疲惫与厌倦。而对句“楚外千峰入梦频”则以梦境反衬现实——现实中无法远游，只能在梦中频频造访楚地青山。这一联虚实相生，由实入虚，将仕途的羁绊与山林的召唤之间的张力推向高潮。

尾联“残照晚庭沈醉醒，静吟斜倚老松身”收束全篇，画面感极强。夕阳西下，庭院寂静，诗人酒醒之后，独自吟诗，斜倚老松。这一形象与首联的“种白苹”遥相呼应，完成了从“欲退”到“心已退”的精神闭环。“老松”是隐逸的象征，诗人“斜倚”其上，姿态闲适而苍劲，既是对归隐生活的向往，也是一种自我身份的确认——即便身在官场，心已属于松风明月。

全诗结构严谨，情感由隐至显再归于淡远，语言清丽而不失深沉，堪称晚唐酬唱诗中的佳作。