zuì醉zhōng中yǒng咏méi梅huā花

现代文翻译

十月的清霜还没有带来寒意，雪白的梅花已经重叠绽放如团簇

可悲的是我只能独自在这东园里吟咏梅花，年老却只能做个南州刺史被人观看

北方来的客人见到都惊讶于这反常的节气，同僚们却痴痴地只想着酒宴杯盘

亲友稀少且长安遥远难至，喝得烂醉如泥又哪里是真正的欢愉

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于李建勋将咏梅与自伤身世巧妙地编织在一起，形成了一种独特的张力。

首联“十月清霜尚未寒，雪英重叠已如抟”起笔不凡。时值十月，霜气尚浅，梅花却已开得繁盛重叠。一个“已”字，写出了梅花的急切与不耐——它似乎等不及严寒的催逼，便抢先绽放。这种“先时”的绽放，既写出了梅花的生机，也暗喻了诗人内心的焦灼与不甘。

颔联“还悲独咏东园里，老作南州刺史看”是全诗情感的核心。诗人用东汉袁安“东园”的典故，却反其意而用之——袁安高卧，是清高自守；而自己“独咏”东园，却是孤独无依。“老作南州刺史看”一句，沉痛至极。一个“老”字，道尽了年华虚度的悲凉；“南州”二字，则点出了贬谪边远、远离中枢的处境。诗人不是在欣赏梅花，而是在梅花身上看到了自己的命运：花开得再盛，也无人欣赏；人做得再清白，也终老于偏远之地。

颈联“北客见皆惊节气，郡僚痴欲望杯盘”转笔写旁人。北方来的客人惊讶于此时节梅花便开，而同僚们却只想着酒宴享乐。这一对比，突出了诗人的孤独——世人皆醉，唯我独醒；世人逐利，唯我悲己。梅花在这里，成了诗人精神世界的唯一见证。

尾联“交亲罕至长安远，一醉如泥岂自欢”收束全篇，悲凉之气扑面而来。亲友稀少，长安路远，唯一的排遣便是醉酒。然而“岂自欢”三字，将醉酒的无奈与苦涩点破——这哪里是欢愉，分明是借酒浇愁愁更愁。全诗在醉态中结束，却让人读来心如刀绞。

李建勋以梅自况，写梅之早开，实写己之早衰；写梅之独放，实写己之孤独。咏物而不滞于物，这正是唐诗的高明之处。