sì寺jū居lù陆chǔ处shì士xiāng相fǎng访gǎn感huái怀què却jì寄èr二sān三yǒu友rén人

现代文翻译

在湘江边的寺院闲居也已半年，其中昨夜友人离去不禁让人潸然泪下

人归去后只有远处的山峰和稀疏的钟声，雪片打在古屋前的高大杉树上

举步之间正逢他乡战乱，沉潜心境却仍未参透祖师的禅理

炉烟渐冷，孤灯相伴，唯有清寒的吟咏直到天明

词语注释

文学赏析

这首七律作于唐末乱世，李建勋寓居湘地佛寺，友人来访后有感而发。全诗以"寒"字为骨，从身世之寒写到心境之寒，再写到环境之寒，层层递进，读来如饮冷泉。

首联点题，"亦半年"三字透出羁旅之久，"好潸然"则直写昨夜友人离去后的伤感。一个"亦"字用得极妙，似在说"也不过如此"，实则满腹辛酸尽在其中。

颔联"人归远岫疏钟后，雪打高杉古屋前"堪称全诗最佳。此联纯用白描，不着一情语而情自现。"疏钟后"三字写出了钟声渐远、万籁俱寂的空旷感，而"雪打高杉"的"打"字尤为精警——雪本无声，何以言"打"？这是以动写静，以听觉写视觉，让人仿佛听到雪片击打杉枝的细微声响。两句对仗工整而不板滞，画面由远及近，由声入静，营造出一种清冷孤绝的意境。

颈联转入身世之感。"投足正逢他国乱"道出唐末藩镇割据、战乱频仍的时代背景，诗人欲走无路，只得寄身佛寺。"冥心未解祖师禅"则写出内心的矛盾：本想通过禅修平息焦虑，却终究"未解"。一个"未"字，道尽了乱世文人无处安放的惶惑。

尾联以景结情，"炉烟向冷"与"孤灯"相映，写出长夜独坐的凄凉。"唯有寒吟到曙天"中，"寒吟"二字既指吟诗，也暗示心境的寒冷，直至天明，无一息之安。全诗至此，一个乱世文人的孤独、无奈与坚守，尽在不言中。