zhú竹

现代文翻译

如玉般的竹节在高处摇曳，那是凤凰栖息的枝头，

这般风流姿态让我站立良久，忘记了归去。

最让人怜爱的是斜阳西下时，

竹叶瑟瑟作响，花影竹影交织，落满了我的衣衫。

词语注释

文学赏析

《竹》是唐代诗人李建勋创作的一首咏物诗，收录于《全唐诗》卷七百五十一。题目《竹》点明咏物对象，全诗围绕竹子的形态、神韵及诗人与竹的互动展开，通过意象组合呈现竹的清贵气质与诗人的审美取向。

首句“琼节高吹宿凤枝”，起笔便不凡。“琼”字将竹节比作美玉，既写出了竹子的色泽莹润，也奠定了全诗清贵高雅的基调。更妙在“宿凤枝”三字，暗用凤凰非梧桐不栖的典故，此处却说是竹枝，暗示此竹之非凡，连神鸟都愿栖息其上。这种写法比直接赞美竹子高洁要含蓄得多，也厚重得多。

次句“风流交我立忘归”，诗人笔锋一转，由物及人。面对如此高洁的竹子，诗人自惭形秽，或者说被其风度所折服，竟站立良久，忘记了回去。这里的“风流”并非现代意义上的轻浮，而是指竹子所代表的魏晋名士般的风度与气韵。一个“交”字，写出了诗人主动让位于竹的姿态，也写出了人与竹之间那种精神上的契合。

后两句“最怜瑟瑟斜阳下，花影相和满客衣”，是全诗最精彩的写景之笔。斜阳西下，余晖洒在竹林间，风吹竹叶发出瑟瑟声响，光影斑驳，竹影花影交织在一起，落满了诗人的衣衫。这一联妙在视听结合、光影交错。“瑟瑟”声中有斜阳暖色，有花影摇曳，有衣袂飘飘，构成了一幅极具画面感的黄昏竹林图。诗人不说自己爱竹，而说竹影“满客衣”，以衣上影多暗示驻足之久，以光影之密暗示情感之深，含蓄蕴藉，韵味悠长。

结合李建勋南唐旧臣的身份，这种对竹的深情凝视便有了更深层的意蕴。南唐灭亡后，许多士人选择隐逸以保全名节，不再出仕新朝。诗中的“斜阳”不仅是自然界的黄昏，更象征着南唐国运的衰微与终结。在这样一个苍凉的背景下，“瑟瑟”竹声便不再是单纯的听觉享受，而是带着一种萧瑟、清冷的历史沧桑感。诗人“立忘归”，既是被竹之风骨所吸引，也是在乱世中寻求精神寄托的表现。他不愿离去，或许正是因为在这清冷的竹影中，能找到一份超越世俗权力更迭的宁静与尊严。竹之“琼节”，正是诗人坚守的气节；竹之“宿凤”，则是诗人对高洁人格的自我期许。全诗无一“爱”字，却处处见深情；无一“高”字，却处处显清贵。李建勋借竹写己，将亡国之痛与隐逸之志融入竹影斜阳之中，清高脱俗，不落俗套，展现了乱世文人独特的精神坚守。

译文：

1. 如玉般的竹节高耸，连凤凰也栖息在枝头，清风吹拂间尽显高洁。

2. 那风流雅致的气韵让我伫立良久，忘却了归途，直至斜阳西下，花影竹影交织满衣。