gōng宫cí词

现代文翻译

宫门长久关闭，舞衣闲置无用，只有稀疏的记忆中，君王鬓角已斑白。

反而羡慕那飘落的春花无人管束，能顺着御沟流出，到达人间。

词语注释

文学赏析

李建勋的这首《宫词》以冷眼旁观的姿态，写尽宫人一生的寂寥与无奈。全诗不着一字哀怨，却字字凄凉，其妙处在于反常合道的心理刻画与意象的深层转化。

首句“宫门长闭舞衣闲”，开篇即点出宫廷生活的本质——封闭与闲置。“长闭”二字，既写宫门之深锁，也暗示了宫人命运的封闭性；“舞衣闲”三字更是精妙，舞衣本为歌舞而备，如今却闲置无用，正如这些青春女子，虽有姿容技艺，却永无施展之机。一个“闲”字，道尽了被遗弃的荒废感。

次句“略识君王鬓便斑”，写宫人唯一能记住的，竟是君王鬓角的斑白。这一细节极具震撼力：在深宫之中，宫人终其一生可能只见君王数面，而君王的面容或许早已模糊，唯独那鬓边的白发，因岁月流逝而清晰可辨。这不仅是记忆的残片，更是时间残酷的见证——宫人在等待中老去，而君王也在衰老，两者共同被困在这座高墙之内。所谓“略识”，实则是“只识”，可悲复可叹。

后两句笔锋一转，由人及物，以落花自喻：“却羡落花春不管，御沟流得到人间。”宫人羡慕那飘零的落花，因为落花虽被春光抛弃，却能顺着御沟流出宫外，抵达人间；而自己纵有千般无奈，却连一片花瓣都不如，终其一生困守宫门，连落花都不如的自由都没有。

“御沟流叶”本是唐代宫怨诗中常见的典故，如卢渥题红叶的故事，象征宫人命运的一丝转机。但李建勋此处反用其意：落花尚能流出，宫人却不能流出。这种对比将绝望推向极致——连被抛弃的落花都拥有自由，而身为人的宫人反而被永久囚禁。全诗至此，哀而不伤，怨而不怒，以冷笔写热肠，以羡慕写悲愤，堪称宫怨诗中的上乘之作。