yóu游qī栖xiá霞sì寺

现代文翻译

花开正好的天气临近春分，我骑着瘦马轻轻敲开白下门的寺院。

拂晓的光色尚未完全亮起，山峦的意境显得深远；春天的容颜还带着淡淡的寒意，月光依旧昏黄朦胧。

琅琊山冷落寂静，只留存着历史的遗迹；篱笆房屋稀疏，带出旧时村落的痕迹。

这个地方经历了多少次人的聚散离合，如今只有王导、谢安这样的名门望族之名依然流传。

词语注释

文学赏析

李建勋这首诗，写的是游历栖霞寺的所见所感，但落脚点却在历史的沧桑之叹。首联“养花天气近平分，瘦马来敲白下门”，起笔点明时令——春分前后，花开正好，气候温和宜人。一个“瘦马”意象极妙，既写出了诗人骑驴（或马）徐行的清瘦形象，也暗示了诗人可能处于一种漂泊或闲居的状态，与后文的怀古之情暗合。“敲”字用得轻灵，仿佛马蹄声在清晨的静谧中显得格外清晰，也敲开了这座古寺的门扉，更敲开了历史的大门。

颔联“晓色未开山意远，春容犹淡月华昏”是全诗写景的精华。此时天刚蒙蒙亮，山峦的轮廓在朦胧的晓色中显得深远而神秘，春天的景色还未完全舒展，带着淡淡的寒意，而残月尚未完全隐去，昏黄的光晕与晨光交织。这一联对仗工整，“未开”对“犹淡”，“山意远”对“月华昏”，营造出一种清冷、幽静而又略带萧瑟的氛围。这种氛围不仅是对自然景色的描绘，更是诗人内心情感的投射——面对历史的遗迹，心中难免生出一种淡淡的哀愁。

颈联“琅琊冷落存遗迹，篱舍稀疏带旧村”转入对历史遗迹的凭吊。琅琊山在历史上赫赫有名，尤其是与东晋南朝的文人雅士有着千丝万缕的联系，但如今只剩下“冷落”的遗迹，周围的篱笆房屋稀疏，带着旧时村落的痕迹。这一联通过“冷落”与“稀疏”两个词，进一步强化了历史的沧桑感和时间的无情。昔日繁华已逝，只剩下断壁残垣和稀疏的村落，令人不禁感慨万千。

尾联“此地几经人聚散，只今王谢独名存”则是全诗的点睛之笔，直接抒发了诗人的历史感慨。金陵（南京）作为六朝古都，见证了无数的兴衰更替和人事聚散。然而，无论多少豪门贵戚、王公贵族在此起落，最终都化为尘土，唯有“王谢”这两个姓氏所代表的门阀士族精神，以及他们留下的文化印记，依然在历史长河中熠熠生辉。这里的“王谢”不仅指具体的家族，更象征着一种文化传统和精神风范。诗人借此表达了对历史变迁的深刻思考，以及对文化传承的珍视。

整首诗，由景入情，由情及理，层次分明，。李建勋以清丽的笔触，描绘了栖霞寺周围的自然风光和历史遗迹，抒发了对历史沧桑的感慨，展现了他深厚的文学功底和对历史的深刻洞察。