yóu游sòng宋xìng兴sì寺dōng东yán岩

现代文翻译

几年没有来到东岩之下，昔日居住的僧人已亡故，屋舍也不复存在。

寒冷的冬日里萧条冷落，还有什么景物留存？只有腐朽的松树经受过火烧，石池也已干涸。

词语注释

文学赏析

李建勋此诗，写的是访寺不遇、物是人非的苍凉。首句“几年不到东岩下”，开篇即点出时间跨度——“几年”二字，轻描淡写，却暗含了诗人对旧游之地的长久牵挂。次句“旧住僧亡屋亦无”，笔锋陡转，由时间之远转入空间之空：昔日居住的僧人已亡故，连栖身的屋舍也不复存在。这一联以极简的笔墨，勾勒出人事代谢、建筑倾颓的双重虚无，令人顿生“天地悠悠，怆然涕下”之感。

后两句“寒日萧条何物在，朽松经烧石池枯”，则从宏观的人事变迁转入微观的景物特写。诗人不写“无”，而问“何物在”，似在期待什么，随即以“朽松”“石池”作答——松树已朽，且经火烧，石池亦枯。这一“寒”一“萧条”，既是日色之冷，亦是心境之冷；“朽”与“枯”二字，更是将衰败之态推向极致。全诗无一“悲”字，而悲凉之气溢于言表。李建勋身为南唐旧臣，历经沧桑，此诗或作于晚年，字里行间所流露的，不仅是访寺的失落，更是对生命无常、繁华易逝的深沉喟叹。此诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚、意境苍凉而动人，堪称唐人五绝中写“废墟美学”的佳作。