pī批zhōu周zōng宗shū书hòu后

现代文翻译

偶然罢去宰相之职来担任地方长官，

本来就没有什么闲物可以用来应付公务。

请你替我告诉同僚们，

别把我当作被贬到循州的刺史来看待。

词语注释

文学赏析

偶罢阿衡来典郡，固无闲物可应官。凭君为报群胥道，莫作循州刺史看。

起句以商代辅相伊尹（阿衡）自比，紧接一“偶”字，将昔日中枢重臣的显赫身份轻描淡写地抹去，转而落定于“典郡”这一地方职务。这一“偶”字并非真指偶然，而是以举重若轻的笔法，掩饰从庙堂之高跌落至江湖之远的巨大落差，字里行间透着一种被迫接受现实后的无奈与自嘲，既是对过往荣光的刻意淡化，也是对当下处境的隐忍承认。

次句“固无闲物可应官”顺势而下，“固”字斩钉截铁，承认自己如今手中确实没有能用来应酬官场、结交权贵的“闲物”。这既是自谦才疏学浅、无物可赠，更是对官场潜规则的一种冷峻疏离——既然无物可送，便索性以“无”应之，表面是推脱，实则是以退为进，坚守内心的清高与底线，拒绝卷入世俗的利益交换网络。

后两句“凭君为报群胥道，莫作循州刺史看”，笔锋陡转，由自贬转为自持。诗人托人传话给同僚：不要把我看作像韩愈被贬循州刺史那样凄惨的失败者。循州刺史之典，暗指韩愈晚年量移袁州时的处境，李建勋反用其意，以“莫作”二字划清界限。这一“莫”字，既是对世俗势利眼光的抗拒，也是对自己政治生命尚未彻底终结的倔强确认。他不愿被同僚视为彻底的弃子，更不愿在精神上向贬谪的命运低头，通过否定他者的悲剧命运，来确立自己虽处逆境却不失尊严的精神姿态。

全诗前两句以退为守，后两句以守代攻，层层递进。李建勋身为南唐宰相，历经仕途沉浮，诗中无激烈控诉，只有淡淡的自嘲与隐隐的倔强。这种“自嘲中的自持”，比直接的愤懑更显深沉，也更真实地折射出晚唐五代士大夫在政治夹缝中艰难自处的心境。

译文：

偶然罢免了阿衡般的宰相之职来担任地方长官，本来就没有什么闲物可以用来应酬官场。

劳驾替我转告那些同僚们，不要把我看成像循州刺史韩愈那样凄惨的失败者。

名句：

偶罢阿衡来典郡，固无闲物可应官。