qín琴qǔ曲gē歌cí辞 sān三xiá峡liú流quán泉gē歌

现代文翻译

我家原本住在巫山云雾里，巫山的流水声常常入耳。

玉琴弹出，音调愈发深远空旷，就像当年在梦中听见的那样。

三峡的流泉蜿蜒几千里，此刻竟一时流入我这深闺之中。

巨石奔坠悬崖，仿佛从我的指下生成，飞波走浪，从弦间涌起。

起初怀疑是喷涌的水流夹杂着雷风，又像是呜咽着流淌不通。

回旋的急流与曲折的浅滩气势将尽，却又偶尔滴沥在平沙之中。

想起昔日阮籍创作此曲，能让阮咸听之不足。

一曲弹罢又弹一曲，愿这琴声如流泉般永远相继不绝。

词语注释

文学赏析

这首《三峡流泉歌》最动人之处，在于它用声音构建了一个跨越空间与时间的幻境。诗人以巫山云雨起兴，却并未沉溺于香艳传说，而是将听觉作为核心感官——“巫山流水常自闻”，一个“常”字，暗示这琴声已渗入日常，成为她生命的一部分。

“玉琴弹出转寥敻，直似当时梦中听”是全诗的诗眼。琴声之妙，不在于技巧炫耀，而在于它唤醒了“梦中听”的记忆。梦中的三峡流泉，是潜意识的回响，是灵魂深处的故乡。诗人用“直似”二字，将现实与梦境无缝缝合，让读者恍惚：究竟是在听琴，还是在重温旧梦？

接下来的四句，“巨石奔崖指下生，飞波走浪弦中起”，动词用得极有力。“生”与“起”两个词，把静态的琴音写出了动态的生成感——不是琴声模拟水声，而是水从指下、弦中“生”出来、“起”来。这种通感手法，让音乐有了体积、重量和速度。

“初疑喷涌含雷风，又似呜咽流不通”，这里写琴声的起伏变化：时而如雷霆万钧，时而如哽咽难通。一个“疑”字，写出了听者心理的波动——分不清是琴声还是真水，是自然之力还是人心之痛。

后半部分转入用典。“忆昔阮公为此曲，能使仲容听不足”，阮籍与阮咸叔侄二人，皆以音乐知音著称。诗人借古喻今，既赞美琴艺之精，也暗含对知音难觅的感慨。结句“一弹既罢复一弹，愿似流泉镇相续”，余韵悠长——琴声可以停，但那份对知音、对自然、对美的向往，却如三峡之水，绵延不绝。