guǐ癸sì巳suì岁jí吉fǔ甫yuán圜qiū丘shè摄shì事hé合yú于zhōng中shū书hòu后gé阁sù宿zhāi斋cháng常fù负tiǎn忝kuì媿yí移zhǐ止yú于jí集xián贤yuàn院huì会mén门xià下xiàng相gong公yǐ以qī七yán言chuí垂jì寄yì亦yǒu有suǒ所chóu酬duǎn短zhāng章jué绝yùn韵bù不zú足shū抒yì意yīn因xù叙suǒ所huái怀fèng奉jì寄xiàng相gong公jiān兼chéng呈jí集xián贤yuàn院zhū诸xué学shì士

现代文翻译

我与诸公三次入朝为相，执掌枢衡已过六年。

祭祀斋戒时我恭敬地度过漫长的夜晚，在集贤院与诸位才俊相聚。

粉白的墙壁连着拂晓的寒霜，冰洁的池水映对着圆满的月亮。

岁月在忧虑中悄然更替，静夜里只听见钟漏声声传递。

蓬乱的头发与衰老的容颜徒然流逝，唯有如松的操守在静默中独自保全。

您的赠言如同傅说之训，垂示教诲于这三篇诗作之中。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，是李吉甫任宰相期间主持圜丘祭祀后，自中书省移宿集贤院时所作。诗题冗长，却清晰交代了时间（癸巳岁）、事件（吉甫圜丘摄事）、地点转换（中书后阁→集贤院）以及创作动机（酬答门下相公赠诗）。这种近乎公文标题的长题，在唐诗中颇为罕见，折射出中唐时期士大夫交际的严谨与庄重。

首联"淮海同三入，枢衡过六年"以自述起笔，点明自己三次拜相、位极人臣的经历。"同三入"三字暗含谦逊——仿佛是与众人一同入相，而非独擅恩宠。颔联"庙斋兢永夕，书府会群仙"转入正题，写祭祀前的斋戒之夜与集贤院群贤毕聚的场景。"兢"字极重，写出主持大祭时的敬畏之心；"群仙"之喻，则将集贤院学士比作天上谪仙，既赞美了同僚，也提升了整首诗的格调。

颈联"粉壁连霜曙，冰池对月圆"是全诗写景最佳处。粉白的墙壁映着拂晓的寒霜，冰洁的池水倒映着圆满的月亮——这两个意象并置，既写出了斋宿环境的清冷高洁，也暗喻了诗人内心的澄明与坚守。霜曙与月圆，一冷一暖，一暗一明，在视觉与心理上形成微妙张力。

尾联"赠言因傅说，垂训在三篇"用商代贤相傅说之典，将门下相公的赠诗比作先王训诫，既表达了感激，也暗示了自己虽位高权重却不敢懈怠的谨慎态度。"蓬发颜空老"一句，更以容颜衰老反衬"松心契独全"——外在虽老，内在的操守却如青松般坚贞。全诗结构严谨，用典精准，情感克制而深沉，是中唐台阁诗的典范之作。