huái怀yī伊chuān川fù赋

现代文翻译

龙门与南岳之间的伊水平原尽收眼底，

草木树木与人间烟火都在视线之中。

此刻正是北方的梨树和枣树成熟的时候，

梦中的魂魄已在秋日飞回了伊川的郊园。

词语注释

文学赏析

李吉甫此作，题为《怀伊川赋》，实为一首七言绝句。诗题虽带“赋”字，然其体式严整，气脉贯通，乃典型的唐人怀乡绝句。伊川，指伊水流域，即今河南洛阳南郊一带，为唐代士大夫向往的隐居胜地，亦往往是诗人故园或曾经游历之地。

首句“龙门南岳尽伊原”，起笔便铺开一幅宏阔的地理图景。龙门（伊阙）在南，南岳（嵩山）亦在南，伊水之原横陈其间。一个“尽”字，极言视野之开阔，仿佛诗人伫立高处，将伊川的山川形胜尽收眼底。次句“草树人烟目所存”，由大景转入近景，草木葱茏，人烟稠密，一幅生机盎然的田园画卷徐徐展开。“目所存”三字，看似平淡，实则强调了所见之真切，为后文的梦境做了现实的铺垫。

后两句笔锋陡转，由实入虚。“正是北州梨枣熟”，点明时节与物候。北州，指诗人当前所在地，相较于伊川，此处梨枣已熟，本应是丰收喜悦之时，却勾起了诗人的离愁。结句“梦魂秋日到郊园”，是全诗最动人之处。诗人并未直言自己思乡，而是说在秋天的梦里，魂魄已飞回了伊川的郊园。一个“梦”字，道尽了现实中的无奈与阻隔；一个“到”字，又写出了精神的自由与急切。现实中的“北州”与梦中的“伊川”形成鲜明对照，梨枣之熟与故园之思相互交织，使得这首小诗在清丽的画面中，蕴含了深沉的怀旧之情。全诗前两句写景开阔明朗，后两句抒情婉转深沉，景语皆情语，读来余味悠长。