jiǔ九rì日xiǎo小yuán园dú独yáo谣zèng赠mén门xià下wǔ武xiàng相gong公

现代文翻译

趁着休沐的闲暇，暂且与故乡的山林约定

树梢悬挂着红色的枣子，苔藓阴影下紫梨坠落

新菊在丛中舞动遍布园子，古藤缠绕着格子垂落下来

承受露水的红兰开得晚，迎着霜雪的白薤长得肥

上公您留在凤凰池畔，戴着冠剑侍奉清静的祠堂

应当体谅我这闲居的人，长久惭愧于没有补衮的诗篇

词语注释

文学赏析

李吉甫此诗作于唐宪宗朝，是作者在休假期间独游小园时，赠予宰相武元衡的五言排律。全诗以“闲”字起笔，却在闲适的表象下，折射出士大夫特有的政治焦虑与谦抑姿态。

开篇“小园休沐暇，暂与故山期”交代了写作背景：趁休假之闲，暂作归隐之想。这里的“故山”未必是真有归隐之意，更像是官场疲惫时的一种心理调剂。诗人并未沉溺于此，笔锋随即转入对园中景物的细致描摹。“树杪悬丹枣，苔阴落紫梨”，红绿相间，色彩明丽；“舞丛新菊遍，绕格古藤垂”，动静结合，生机盎然。这四句写景极有层次，从树上到苔下，从菊花到古藤，不仅写出了小园的丰饶，更暗喻了诗人对当下生活的珍惜与满足。

真正体现李吉甫诗艺与心境的，是尾联“应念端居者，长惭补衮诗”。此处用典精当，“补衮”出自《诗经》，原指臣子补救君王过失。武元衡身为宰相，位高权重，李吉甫以此自比“端居者”（闲居之人），言下之意是：我虽身处闲散，却时刻担忧自己未能尽到辅弼之责，心中常怀惭愧。这种“惭”，并非真的无能，而是一种士大夫的政治自觉与谦辞。它既表达了对武元衡的敬重，也委婉地传递了自己虽处江湖之远，仍心系庙堂的态度。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理。写景部分清新自然，不事雕琢；抒情部分含蓄蕴藉，意在言外。整首诗在平和冲淡中蕴含着深沉的政治情怀，体现了唐代士大夫“达则兼济天下，穷则独善其身”的精神特质。