xià夏yè夜běi北yuán园jí即shì事jì寄mén门xià下wǔ武xiàng相gong公

现代文翻译

这处居所并非华丽的屋宇，登临远眺却仿佛置身于古朴的原野

僻静远胜萧何相国宅，荒芜之趣更过邵平东陵园

避暑时倚靠在南边的廊屋，追凉时漫步在北面的轩廊

烟霞在天际之外一片空静，草间露水在月光下显得格外繁密

喜鹊环绕惊飞后又停歇，虫鸣声声却不觉喧闹

怀念您本想有所赠言，却想起古人贵在得意忘言

词语注释

文学赏析

李吉甫此诗作于夏夜北园，题为“即事寄门下武相公”，是一首典型的酬赠之作，却写得清幽脱俗，毫无应酬俗气。

首联“结构非华宇，登临似古原”起笔便定下全诗基调：这处居所并非雕梁画栋的华屋，登临远眺却仿佛置身于古朴的原野。一个“似”字，将简陋的物理空间转化为精神层面的旷远，暗示诗人安贫乐道、不慕荣利的心境。

颔联“僻殊萧相宅，芜胜邵平园”连用两个典故。萧何营建宅第，只求“后世贤，师之；不贤，则为势家所夺”，极言其简朴；邵平为东陵侯，秦亡后隐居长安城东种瓜，其园荒芜而自乐。诗人自比萧何、邵平，言此地之僻静远胜萧相宅，荒芜之趣更过邵平园。此处“胜”字用得极妙——并非真的比古人更胜一筹，而是以自嘲之笔，写出自得之趣，暗含对官场喧嚣的疏离。

颈联“避暑依南庑，追凉在北轩”写夏日纳凉之态。南庑北轩，不过寻常廊屋，却因心境之静而得清凉之实。此联看似平铺直叙，实则暗藏机杼：避暑与追凉，动作细微，却写出诗人于烦热中寻得一方宁静的从容。

最精彩者，当属颈联“烟霞霄外静，草露月中繁”。此联堪称全诗最佳。上句写远望：烟霞缭绕，仿佛在天际之外，一片空静；下句写近观：草间露水，在月光下显得格外繁密晶莹。一远一近，一静一动，一虚一实，构成了一幅层次丰富的夏夜图景。“静”字写烟霞之渺远无声，“繁”字写草露之晶莹可数，动词选择精准有力，画面感极强。月光如水，露气氤氲，诗人独立园中，心与境冥，物我两忘。

尾联“怀君欲有赠，宿昔贵忘言”收束全篇。诗人怀念武相公，本想有所赠言，却又想起《庄子》“得意而忘言”之旨——真正的知己，不必多言，心领神会即可。此联既表达了与友人的深厚情谊，又呼应了前文“似古原”“胜邵平园”的清高意境，余韵悠长。

全诗语言质朴，不事雕琢，却。诗人以简淡之笔写夏夜之景，以典故自况，以“忘言”收束，既有士大夫的清高自守，又有对友人的真挚情谊，堪称唐代酬赠诗中的佳作。