zhè浙dōng东bà罢fǔ府xī西guī归chóu酬bié别zhāng张guǎng广wén文pí皮xiān先bèi辈lù陆xiù秀cái才

现代文翻译

我哪里有什么妙手能治好笔下的诗病，不过是信口胡诌几句粗陋之语，献于初设的宴席之上

兰亭的旧迹虽然曾经亲见，但山阳笛中的遗音却再也无法传续

文星高照照耀着吴地的分野，昔日晋代名贤也曾在此留连花月

相逢只恨相知太晚，一曲离别之歌后，又不知要经过多少年才能重聚

词语注释

文学赏析

此诗作于李縠罢浙东幕府西归之际，是一首酬别诗，对象为皮先辈与陆秀才两位友人。首联以自嘲起笔，“岂有头风笔下痊”，诗人说自己哪里有什么妙手回春的笔力，能治好这“头风”般的诗病呢？“浪成蛮语向初筵”，不过是信口开河，凑成几句粗陋之语，献于初设的宴席之上。这一联看似谦抑，实则透露出罢官西归后的心绪——既有才力不济的自谦，也隐含了对官场应酬的厌倦与无奈。“头风”与“蛮语”相对，将文思的困顿与言辞的粗疏并置，形成了一种苦涩的幽默感。

颔联“兰亭旧趾虽曾见，柯笛遗音更不传”，转入对过往游历与故交的追怀。兰亭是晋人雅集之地，诗人曾至其地，但如今斯人已逝，唯有遗迹空存；“柯笛”用向秀《思旧赋》典，山阳旧居，闻笛声而思故友，然遗音已杳，不可复闻。这一联对仗工整，意象清冷，将今昔之感、聚散之悲融入典故之中，含蓄而深沉。

颈联“照曜文星吴分野，留连花月晋名贤”，视野稍开，写浙东（吴地）文星高照，昔日晋代名贤亦曾在此留连花月。此联既是对浙东风物的赞美，也是对往昔与名贤同游之事的追忆，暗含对友人文学才华的称许。

尾联“相逢只恨相知晚，一曲骊歌又几年”，直抒胸臆，点明别情。相见恨晚，知己难求，而今一曲离歌，又不知何时再会。情感真挚，语淡而味长。全诗由自嘲起，经怀古、颂友，终于别情，脉络清晰，气脉贯通，是唐人酬别诗中的佳作。