hé和pí皮rì日xiū休dào悼hè鸖 èr二

现代文翻译

道林和尚曾放飞白鹤任其翱翔天际，

想必它该后悔昔日被囚于庭院之中。

料想那王恭披上鹤氅吟哦不止，

倚杖吟诗，犹自等待它月中归来。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 李縠，字德纬，唐末诗人，吴越王钱镠之子。此诗为唱和皮日休《悼鹤》之作，但内容另辟蹊径，通过两个与鹤相关的典故展开联想。首句引用道林和尚放飞白鹤的典故，次句化用王恭披鹤氅的典故，以古人之事映照鹤之命运，表达对鹤的同情与追念。

translations: ["道林和尚曾放飞白鹤任其翱翔天际，想必它该后悔昔日被囚于庭院之中", "料想那王恭披上鹤氅吟哦不止，倚杖吟诗，犹自等待它月中归来"]

famousSeqs: ["道林和尚曾放飞白鹤任其翱翔天际，想必它该后悔昔日被囚于庭院之中", "料想那王恭披上鹤氅吟哦不止，倚杖吟诗，犹自等待它月中归来"]

shangxi: 李縠此诗仅二句，却通过两个典故将鹤的命运与历史人物勾连，拓展了悼鹤诗的时间纵深。

首句“道林和尚曾放飞白鹤任其翱翔天际，想必它该后悔昔日被囚于庭院之中”，借用东晋高僧道林放鹤的典故。道林和尚曾养鹤，后放其飞入云霄，鹤临别时回首顾盼，似有留恋。诗人反用此典，设想鹤在获得自由、翱翔天际之后，反而后悔曾经被困于庭院。这一反转打破了常规的感恩叙事，暗示真正的自由带来的是对过往束缚的清醒认知，也暗含对皮日休生前处境的理解——被囚于世俗名利之网，虽得解脱，却难免追忆往昔。

次句“料想那王恭披上鹤氅吟哦不止，倚杖吟诗，犹自等待它月中归来”，化用东晋名士王恭披鹤氅的典故。王恭尝披鹤氅行雪中，谢玄叹其潇洒超凡。诗人将王恭的形象与鹤的离去并置，设想王恭倚杖吟诗，在月光下等待鹤的归来。这一画面将历史人物的风雅与悼鹤之情融合，鹤不再仅仅是被悼的对象，而是成为连接不同时代名士精神世界的媒介。月光下的等待，既是对鹤的怀念，也是对高洁品格的追慕。

全诗两句，一放一待，一悔一等，通过典故的叠用构建出丰富的意蕴空间。诗人不直接写鹤之死，而写鹤之自由与人之等待，以虚写实，以古映今，在有限的篇幅内完成了对悼鹤主题的深化与拓展。