zuì醉zhōng中xí袭měi美xiān先yuè月zhōng中guī归

现代文翻译

休文（皮日休）虽然想逃避这美酒，

阿鹜（陆龟蒙）却仍须掩上华美的闺门。

月亮落下、金鸡报晓之后，

不知道谁后悔醉得像烂泥一样。

词语注释

文学赏析

这首小诗是李縠写给好友皮日休与陆龟蒙的戏谑之作，读来令人忍俊不禁，又觉唐人友谊之真挚可爱。

首句“休文虽即逃琼液”，用沈约（休文）典故。沈约晚年多病，戒酒养生。诗人说皮日休虽然像沈约一样想逃避这琼浆玉液，意在戒酒或因病不饮；然而次句“阿鹜还须掩玉闺”笔锋一转，说陆龟蒙（阿鹜）还是得掩上闺门，独自在家。这里形成一个有趣的对比：一个想躲酒，一个被关在家里，看似都在“避酒”，实则暗示昨夜酒宴之盛与二人之不同境遇。

后两句“月落金鸡一声后，不知谁悔醉如泥”是全诗最精彩处。金鸡，指报晓的铜人或更漏，代指天亮。月亮落下去了，公鸡叫了，天亮了。此时酒醒时分，诗人不写自己如何，也不写友人如何，而是抛出一个俏皮的问题：“不知谁悔醉如泥？”

这一问，妙在何处？在于其“不知”——并非真不知，而是明知故问。昨夜三人（或多人）饮酒，醉态百出，此刻谁醉得最烂？谁最后悔？诗人以调侃口吻，勾勒出醉后朦胧、慵懒又略带狼狈的清晨图景。“醉如泥”三字，形象地写出了醉者瘫软之态，与前文“逃琼液”“掩玉闺”的雅致用典形成反差，雅俗共济，趣味盎然。

全诗无一生僻字，却用典自然，调侃得体。它没有严肃的感慨，只是记录了一个酒醒后的清晨瞬间，却让我们看到了唐代文人间轻松、亲密、毫无隔阂的交往状态。这种“醉中”赠答，比正经的酬唱更见真情。