sòng送yún云qīng卿shàng上rén人yóu游ān安nán南

现代文翻译

春日你前往海南边陲，秋日已能听到半夜的蝉鸣。

鲸鱼般吞饮洗钵之水，犀角触碰点灯的船身。

岛屿分隔各国疆界，星河却共映一片天幕。

待你从长安归来之时，松枝依旧低垂在旧房前。

词语注释

文学赏析

李洞此诗，起笔便以时空之大跨度震撼人心。“春往海南边，秋闻半夜蝉”，春去秋来，跨越万里。海南边地，气候湿热，蝉鸣不止，而“半夜蝉”更是奇绝之笔——寻常蝉鸣多在白昼，半夜闻蝉，既写出了安南之僻远炎热，也暗示了僧人行旅之匆匆与心境之孤寂。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反有一种苍茫辽阔的气象。

颔联“鲸吞洗钵水，犀触点灯船”堪称全诗最精彩之句。诗人想象云卿在海上行舟，洗钵之水浩瀚如鲸吞，点灯之船轻盈若犀触。这里用了两个典故：“鲸吞”形容水势之大，也暗喻僧人胸怀之广；“犀触”则用《南州异物志》中“犀角灵光，能照水底”之典，写僧人夜航点灯，光影摇曳，如犀角通灵。这两句将日常僧行（洗钵、点灯）置于宏大的海上背景中，既写出了安南海域的壮阔，也烘托出云卿作为高僧的超凡脱俗。

颈联“岛屿分诸国，星河共一天”进一步拓展空间维度。安南地处边陲，岛屿星罗棋布，分属各国，而头顶星河却与长安同一天幕。这一联由实入虚，从地理之分割转到宇宙之统一，暗含“天涯若比邻”之意，既写出行役之遥远，也寄托了诗人对友人的深切思念——虽隔万里，却共此星河。

尾联“长安却回日，松偃旧房前”回到当下，想象云卿归来之日，长安松枝依旧低垂，静候故人。这一结句含蓄隽永，不直言离别之苦，而通过“松偃”这一意象，写出时光流转、物是人非的淡淡惆怅。全诗由远及近，由景入情，气象开阔，堪称唐代送别诗中的佳作。