zhèng郑bǔ补quē阙shān山jū居

现代文翻译

高风亮节的谏官，隐居在白云深处的静坊

马儿饥饿只以落叶为食，病鹤在残阳中晾晒羽翼

山野雾气昏暗了晨起的烛火，溪边笺纸沾染了御用的余香

相约倚靠蒲团壁坐，论诗至夜长而不觉

词语注释

文学赏析

李洞此诗，写的是郑补阙的山居生活，却无一字落入俗套的“隐逸赞美诗”窠臼。首联“高节谏垣客，白云居静坊”起笔不俗，直接点出友人曾为谏官的身份，与如今白云深处的静坊形成张力——这不是被迫归隐，而是主动的选择。颔联“马饥餐落叶，鹤病晒残阳”是全诗最精彩的一联，也是李洞苦吟风格的典型体现。“马饥”与“鹤病”并置，看似写困顿，实则写清高。马吃落叶，鹤晒残阳，画面清冷而孤绝，动词“餐”与“晒”用得极准，把动物在荒僻山居中的生存状态写得既真实又富有诗意。颈联“野雾昏朝烛，溪笺惹御香”转入室内与精神世界，“朝烛”暗示通宵达旦的吟咏，“御香”则暗用郑曾为谏官、曾近天颜的典故，香气惹溪笺，虚实相生。尾联“相招倚蒲壁，论句夜何长”收束于友人的夜话论诗，一个“倚”字写出松弛之态，“夜何长”三字余韵悠长，既是感叹夜话之酣畅，也是暗示山居时光之悠远。全诗由外而内，由物及人，由形入神，层次分明，语言凝练，是唐代题赠隐者诗中的佳作。