sòng送shěn沈guāng光fù赴fú福mù幕

现代文翻译

山泉与岭脊平齐，鸟儿在间飞翔，雨水滋润下的荔枝饱满肥美。

南斗星看起来应当近了，北方来此的人恐怕稀少。

潮水浮动着廉使的宴席，珍珠照亮了岛上僧人的归途。

在幕府中相逢升迁授官，什么官职才穿得上红色的官服呢？

词语注释

文学赏析

李洞这首送别诗，起笔便以岭南风物入画，气象顿开。「泉齐岭鸟飞，雨熟荔枝肥」，一「齐」字写尽山泉与岭脊平齐之势，鸟飞其间，视野开阔；一「熟」字点出荔枝饱满多汁的质感，岭南湿热丰饶的气息扑面而来。这两句不仅是写景，更是为友人赴任之地铺陈底色——福州物产之丰、气候之暖，已隐隐透出。

颔联「南斗看应近，北人来恐稀」，由地理转入人事，是全诗情感转折的关键。南斗星近，言其地之南；北人来稀，言其地之远。看似平淡叙述，实则暗含深意：友人此去，是离开中原腹地，步入烟瘴偏远之地。李洞以「恐稀」二字，既写地理之隔绝，也写人情之疏离，送别之意不言自明。

颈联「潮浮廉使宴，珠照岛僧归」，笔锋一转，写福州风物与官场生活。潮水浮动着廉使的宴席，珍珠照亮了岛僧的归途。这一联对仗工整，意象华美，「浮」字写出潮水托举宴席的动态，「照」字写出珍珠映亮的静谧，一动一静，相得益彰。此处既有对友人仕途的期许，也有对当地风物的描摹，显示出李洞对岭南并非一无所知，而是有所耳闻、有所想象。

尾联「幕下逢迁拜，何官著茜衣」，以问作结，余味悠长。友人入幕府后升迁授官，但究竟能授什么官职呢？「茜衣」是低级官服，此处既是谦辞，也暗含对友人仕途的关切与担忧。全诗由景入情，由情及事，层层递进，既有送别的深情，也有对友人前程的关切，更有对岭南风物的想象与描摹，是一首情致深婉的送别佳作。