hù鄠jiāo郊shān山shè舍tí题zhào赵chǔ处shì士lín林tíng亭

现代文翻译

秋后的圭峰山石层层叠叠，乱叶飘落在寒冷的园圃中。

四五百竿翠竹环绕，二三千卷诗书充实。

云雾深处猿猴在采摘栗子，雨后天晴蚂蚁在菜畦上爬行。

只隔着一道门前的流水，心理上却觉得相隔万里之遥。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，有“李再出”之称，其诗风刻意求奇，喜用险韵僻字。这首《鄠郊山舍题赵处士林亭》虽无生僻典故，却在清冷的笔调中透出一种孤绝的趣味。

首联“圭峰秋后叠，乱叶落寒墟”，起笔点明地点与季节。圭峰是鄠县（今陕西户县）的名山，秋后山石嶙峋，故曰“叠”；落叶萧萧，铺满荒凉的园圃，一个“寒”字奠定了全诗的基调。这里没有春日的喧闹，只有秋日的萧瑟与清冷。

颔联“四五百竿竹，二三千卷书”是全诗最见功底的一联，也是流传较广的名句。诗人用数字对仗，写出赵处士生活的两个支柱：竹与书。“四五百竿”言竹之多，显其清幽；“二三千卷”言书之富，显其博学。竹象征气节，书象征学问，二者结合，一个高士的形象便跃然纸上。这一联看似平铺直叙，实则对仗工整，意象清冷，写出了隐居生活的充实与高雅。

颈联“云深猿拾栗，雨霁蚁缘蔬”转入动态描写，极具画面感。云雾深处，猿猴在采摘栗子；雨后天晴，蚂蚁在菜畦上爬行。这两句诗不仅写出了山舍环境的幽深与原始，更通过猿、蚁这些微小生灵的活动，衬托出人与自然的和谐共处。诗人观察细致，笔触细腻，将山中的静谧与生机表现得淋漓尽致。

尾联“只隔门前水，如同万里馀”收束全诗，情感陡然一转。诗人说，我与你之间只隔着一道门前的流水，但心理上却觉得相隔万里。这“万里”并非地理距离，而是心境之别。诗人或许自惭形秽，觉得自己尚未达到处士那种超然物外的境界；又或许是对这种隐居生活的向往与无奈——近在咫尺，却难以企及。这种心理距离的描写，使全诗意境顿深，余味无穷。

整体来看，此诗语言清丽，对仗精工，尤其是颔联与颈联，意象鲜明，富有生活气息。尾联的情感转折，更是点睛之笔，使一首普通的题壁诗有了深层的情感内涵。