sòng送zhī知jǐ己fù赴pú濮zhōu州

现代文翻译

途中遇见行僧拜访，在邮亭里谈论海涛

剑光闪烁惊得林猿坠落，旗帜招展引得神鸟高飞

青苔空长于州狱，花开时梦见省曹

濮阳流传政教，一半施行风雅教化

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，这首诗的炼字功夫可见一斑。首联"中路行僧谒，邮亭话海涛"，以送别场景起笔，僧人赶路、邮亭话别，看似平淡，实则暗含旅途之劳与离情之切。颔联"剑摇林狖落，旗闪岳禽高"堪称全诗最精彩处——"摇"字写出剑光闪烁的动态，惊得林间猿猴坠落；"闪"字刻出旗帜招展的光影，连神鸟都为之高飞。这两句以动写静，以声衬寂，将送别时的壮别之情推向高潮。颈联"苔长空州狱，花开梦省曹"转入对友人的祝愿：愿他到任后狱讼清简，青苔空生；案牍劳形之余，还能梦见花开的美好。这里"空"字用得极妙，既写苔痕之深，又暗示政清人和。尾联"濮阳流政化，一半布风骚"，以"风骚"代指教化，祝愿友人将诗书礼乐之教布于濮阳。全诗结构严谨，从送别写到祝愿，从现实写到想象，层层推进，体现了晚唐诗人对格律与意象的精细追求。