lóng龙zhōu州sòng送rén人fù赴jǔ举

现代文翻译

献上新策奔赴招贤之举，行宫西面积翠满目苍青。

手提秋卷囊袋显得格外沉重，转过栈道只见傍晚山峦齐平。

踏着月色急趋金銮宝殿，拂开云雾观看御笔亲题。

高飞鸣叫岂会回顾过往，独鹤却困守在江泥之中。

词语注释

文学赏析

李洞此诗，起笔便带出一种清冷而高远的气氛。首联“献策赴招携，行宫积翠西”，点明友人赴举之事，又以“积翠西”三字勾勒出龙州行宫周遭苍翠幽深的景象，既写实景，又暗喻前程之深远。

颔联“挈囊秋卷重，转栈晚峰齐”是全诗最见功力之处。一个“重”字，既写秋卷之实重，更写士子心中对功名的期许与负担；“晚峰齐”三字，以山势之平齐反衬路途之崎岖，暗示前路虽看似平坦，实则险阻重重。此联对仗工整，意象凝练，将送别之情融入山水行旅之中，不着痕迹。

颈联“踏月趋金阙，拂云看御题”转入对友人赴京赶考的美好想象。“踏月”二字极妙，既写夜行之急，又带出一种清冷孤高的气质；“拂云”则写出地势之高，仿佛直上云霄。金阙、御题，皆是科举及第后的荣耀象征，诗人以此激励友人，却也隐隐透出对功名之路的复杂心态。

尾联“飞鸣岂回顾，独鹤困江泥”陡然转折，以“独鹤”自比，道出诗人自身的困顿与孤独。鹤本应高飞远举，却困于江泥，这与友人即将“献策赴招携”形成鲜明对比。这一联是全诗情感最深沉之处，也是李洞自身命运的写照——他一生潦倒，屡试不第，对友人的送别中，既有祝福，也有自伤。

整首诗由送别起，以自伤结，中间穿插对前程的想象与现实的映照，结构严谨，情感层层递进。李洞诗风苦吟奇崛，此诗亦可见其特色：语言精炼，意象鲜明，情感真挚而不滥情。