sòng送ān安fǔ抚cóng从xiōng兄yí夷ǒu偶zhōng中chéng丞

现代文翻译

奉皇帝诏令奔赴军前，朱红色的官袍在白雪映衬下格外鲜艳

河桥上的号角声仿佛被寒气冻住，山岳间的月亮下军旗卷动成圆

僧人抢救被焚毁的经卷，百姓修缮垂钓用的小船

六州安抚安定之后，万户人家都能解衣安眠无忧无虑

词语注释

文学赏析

李洞此诗，题为送别，却无半分儿女沾巾之态，读来只觉气象森严，如见一位身披朱袍的使者踏雪而行。

首联“奉诏向军前，朱袍映雪鲜”，起笔便点明使命与身份。“奉诏”二字，显出此行乃朝廷重托，非寻常游历；“向军前”三字，更透出一种奔赴战阵的肃杀之气。最妙在“朱袍映雪鲜”一句——朱红官袍与洁白积雪相互映衬，色彩对比强烈，视觉上极具冲击力。这“鲜”字，既写色彩之明丽，也暗示诗人对从兄衣锦荣任的赞赏，更在寒苦环境中透出一股昂扬的生气。

颔联“河桥吹角冻，岳月卷旗圆”是全诗最精彩之处，堪称唐人送别诗中的佳构。吹角本已凄清，着一“冻”字，则声似凝滞，寒气透纸；岳月本已清冷，加一“卷”字，则旗帜在月光下猎猎作响，画面顿生动感。“冻”与“圆”二字，一触觉一视觉，一静一动，将边地军旅的苍凉与庄严刻画得入木三分。此联不写离情，而离情自在不言中——前路艰险，令人扼腕；然使命光荣，又令人振奋。

颈联“僧救焚经火，人修著钓船”，笔锋一转，由军前写到民间。僧人抢救被焚的经卷，百姓修缮垂钓的小船。这一联看似闲笔，实则暗含深意：从兄此去六州安抚，所求者正是百姓安居、僧道安住。焚经之火与垂钓之船，一危一安，形成微妙对照，暗示安抚之政的必要与迫切。

尾联“六州安抚后，万户解衣眠”，以想象作结，境界顿开。“解衣眠”三字，极言百姓安居乐业、无忧无虑之态。万户人家夜不闭户、解衣高卧，这是对地方大吏最高的褒奖。诗人不写送别时的依依不舍，而写安抚后的太平景象，立意高远，气度恢弘。全诗至此，送别之情已升华为对从兄政治抱负的期许与支持，格调为之大增。