xià下dì第sòng送zhāng张xiá霞guī归jìn觐jiāng江nán南

现代文翻译

这条仕进之路与时代相悖，你只能带着一轴诗作归去

树木隐没在暮色中，孤鸟飞向远方，逆风中跛驴步履迟缓

野草长入吟诗的小房，潮水冲走了垂钓的石块

恐怕伤了你欢欣省亲的心意，你在半路上拔去了愁苦的胡须

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于唐末，作者李洞是晚唐苦吟诗人的代表，一生科举不顺，诗中常带酸楚之气。题目“下第送张霞归觐江南”，点明了两个事件：一是张霞落第，二是他即将回家探望父母。李洞与张霞同为落第文人，诗中既有对友人的慰藉，也有对自己命运的感伤。

首联“此道背于时，携归一轴诗”，开篇便定下全诗基调。“此道”指科举仕进之路，诗人直言这条路“背于时”，即与时代不合，也暗示了晚唐科举的腐败与黑暗。张霞落第后，手中只剩“一轴诗”，这“一轴诗”既是才学的证明，也是失意的见证。诗人没有直接安慰，而是用“背于时”三字，将个人的失败上升为时代的悲剧，这种处理方式显得深沉而克制。

颔联“树沈孤鸟远，风逆蹇驴迟”是全诗最精彩的写景之笔。诗人用“孤鸟”和“蹇驴”两个意象，勾勒出张霞归途的孤独与艰难。“树沈”写夕阳西下，树木隐没在暮色中，一只孤鸟飞向远方，画面空旷而寂寥；“风逆”写逆风而行，跛脚的驴子步履蹒跚，速度慢得令人心焦。这一联对仗工整，意象选取精准，“孤”与“蹇”二字，既是写物，也是写人——张霞的孤独，李洞的困顿，都在这幅暮色归途图中。清代学者评此联“景语皆情语”，诚非虚言。

颈联“草入吟房坏，潮冲钓石移”，笔锋一转，从归途写到张霞的隐居生活。“吟房”是诗人读书写作之所，“钓石”是垂钓休憩之地。野草长入吟房，说明久无人居；潮水冲走钓石，暗示环境变迁。这两句看似写景，实则暗含对张霞归隐生活的想象与羡慕——落第之后，不如归去，过一种清贫而自由的生活。但“坏”与“移”二字，也透露出一种物是人非的苍凉感。

尾联“恐伤欢觐意，半路摘愁髭”，是全诗情感的高潮。张霞即将见到父母，本该是欢喜之事，但诗人却担心他一路愁苦，伤了这份“欢觐意”。于是“半路摘愁髭”——在途中拔掉愁苦的胡须，整理好仪容，以便以愉快的面貌见父母。这一细节描写极为生动，既写出了张霞的孝心，也写出了他内心的矛盾与挣扎。诗人没有直接写张霞的愁苦，而是通过“摘愁髭”这一动作，将复杂的情感表现得淋漓尽致。

整首诗语言朴实，情感真挚，写景与抒情结合自然，是晚唐送别诗中的佳作。