sòng送zhāng张qiáo乔xià下dì第guī归xuān宣zhōu州

现代文翻译

诗道在世间难以通融，你归家探望亲人要穿越楚地的波涛

清晨赶路只见山峦残月，夜晚停泊隔河听到淮地钟声

镜中映照出双鬓已白，全家在深山中度日已老

无功而返的人来来往往，连谢亭旁的松枝都被折尽

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李洞并未落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是将笔锋直指唐代士人最痛的痛点——科举落第。

首联“诗道世难通，归宁楚浪中”起笔便沉郁顿挫。诗人开篇即断言“诗道”与“世道”难通，这不仅是为张乔鸣不平，更是对整个唐代科举文风与人才选拔机制的深刻质疑。一个“难”字，写尽了寒士的辛酸。张乔此次归家，并非荣归，而是乘舟穿越楚地波涛，归途的险恶暗示了心境的凄凉。

颔联“早程残岳月，夜泊隔淮钟”堪称全诗写景之最佳。诗人运用了对仗工整的时空交错手法：“早程”对“夜泊”，“残岳月”对“隔淮钟”。清晨赶路，只见山峦残月，清冷孤寂；夜晚停泊，隔河听到淮地的钟声，悠远苍茫。这两句没有直接写离愁，但通过“残月”与“孤钟”两个意象，将旅途的艰辛与内心的空落渲染得淋漓尽致。尤其是“隔”字，既写出了空间的距离，也暗示了心理上的隔绝与孤独。

颈联“一镜随双鬓，全家老半峰”转入对张乔个人境遇的刻画。“一镜”指镜子，映照出双鬓已白的衰老之态；“全家老半峰”则想象张乔全家隐居山中，岁月流逝，人已衰老。这里“老”字用作动词，极具张力，写出了时间在深山中的无情流逝。张乔下第归家，面对的是镜中白发和山中老去的亲人，这份沉重感比离别的伤感更为深沉。

尾联“无成来往过，折尽谢亭松”用典收束，余韵悠长。谢亭即谢公亭，在宣州，李白曾在此送别孟浩然。诗人说，像我们这样无功而返的人，来来往往，连谢亭旁的松枝都被折尽了。这里的“折尽”并非实写，而是夸张地表达了送别之频繁与失意者之多。松枝象征坚贞，却被“折尽”，暗示了士人在科举制度下的无奈与摧残。整首诗情感真挚，语言凝练，既有对友人的深切同情，也有对自身命运的感慨，堪称唐代送别诗中的佳作。