sòng送lú卢láng郎zhōng中fù赴jīn金zhōu州

现代文翻译

高耸的云明天岭直插云霄，身居仙班的卢郎中如今要辍职去金州任刺史。

走在危险的栈道上，仿佛能俯视猿猴的头顶；到达州衙公庭，只见庭台整洁如扫净了鹤的羽毛。

带兵出行军，只能穿行于青翠峭壁的石缝之间；谈论治国之道，全凭你那白眉般出众的才华与气度。

远方慕名而来的文人雅士纷纷聚拢，金州城前的河上，已经停泊了多少条船只呢。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐一位风格奇崛的诗人，以咏物著称，人称“李长吉”，但这首《送卢郎中赴金州》却写得疏朗开阔，全无刻意雕琢之态，反而能窥见盛唐风骨未散的余韵。

全诗最出彩的一笔在颔联“危栈窥猿顶，公庭埽鹤毛”。这两句用空间跨度极大的对偶，勾勒出金州的自然环境与对方宦海生涯的落差。上句写山势之险与视野之高，诗人仿佛站在栈道上低头看猿猴的头顶，极言秦岭山势之陡峭、路途之崎岖，而“窥”字用得极险极活，既是写诗人俯视的视角，也隐含着一种居高临下的冷眼旁观。下句则转至金州公署的日常，“埽鹤毛”三字极为雅致，鹤是仙品，以“鹤毛”代指公事或文书（或指洁净如鹤毛的庭台），既点出金州环境的高洁，又暗合“辍仙曹”中卢郎中仙才的身份。一上一下，一险一静，将山水之险与官场之清融为一体，对仗工整而不失灵动，堪称晚唐诗风中难得的清奇之作。

颈联“出军青壁罅，话道白眉毫”则转向人事。出军行军于青壁山石缝隙间，极写行旅之艰辛；“白眉”典出《三国志》，以“白眉”喻卢郎中才貌出众，而“话道”则指其谈论治国之道。两句之间，是身体的极度劳累与精神的高度自由形成的张力。诗人不说卢郎中赴任途中如何辛苦，只写“出军”于危途；不说其才高如何令人艳羡，只写“话道”于毫端。这种留白，使诗境在险峻中透出一股超然之气。

尾联“远集歌谣客，州前泊几艘”收束于眼前实景。金州是秦巴要冲，自古歌谣流传之地（如《诗经》多采于秦风），远方文人（歌谣客）纷纷聚集，州前停泊着数艘船只。这不仅是写景，更是写人气与人气。全诗由天岭之高起，由栈猿之险承，由出军之艰转，由舟楫之盛结，层次分明，气象不凡，读来令人向往金州一带的山水人文，也更能体会晚唐诗人李洞这首送别诗中所蕴含的旷达与雅致。