jì寄hè贺zhèng郑cháng常shì侍

现代文翻译

高山也感念您的恩德，高飞的禽鸟都俯身而下

官吏穿行霞光碎片中仰望，僧人清扫月影棱光而归

在尚书省拜舞时殿阶烟霭相近，在林居时只闻漏壶声微

昔日曾让您停留长谈，如今只能以回忆慰藉依恋之情

词语注释

文学赏析

此诗为李洞寄赠郑常侍之作，题为"寄贺"，实则借贺官之由，抒仰慕与追思之情。全诗气格清峻，对仗工稳，体现出晚唐诗人对律诗技艺的刻意追求。

"山亦怀恩地"的"怀"字用得精当——山本无情，却以拟人笔法写其"怀恩"，仿佛连山都感念郑常侍之德。"高禽尽下飞"的"尽"字则强化了这种感召之力：高飞之禽纷纷俯身，无一例外，以此烘托郑的德行感召。

"吏穿霞片望，僧埽月棱归"是全诗最精警之句。吏人穿行于霞光碎片之中仰望，僧人清扫着月光棱影而归。此联妙在虚实相生："霞片""月棱"本为自然光影，诗人却将其具象化为可穿、可扫之物，赋予动态画面以禅意与官气交织的意境。吏与僧、朝与野，在此联中形成微妙对照，暗示郑常侍身居朝廷而心向林泉的双重身份。

"省拜墀烟近，林居玉漏微"，进一步展开郑常侍的双重生活：在尚书省拜舞于殿阶烟霭之中，接近天子；归隐林居时，则只闻玉漏声微，远离尘嚣。一"近"一"微"，既写其位高权重，又写其心境淡泊，对仗精严而意蕴丰厚。

"曾令驻锡话，聊用慰攀依"，点出诗题之"寄"字。诗人回忆昔日与郑常侍长谈的情景，如今只能以这份回忆慰藉自己对对方的依恋之情。"聊用"二字看似轻描淡写，实则情深意重——明知不可复得，只能以文字寄怀，这正是晚唐士人交往中常见的含蓄表达方式。

总体而言，此诗虽为应酬之作，但李洞以精工的对仗、清奇的意象和含蓄的情感，使其超越了普通赠答诗的格局，体现出晚唐律诗"以技入道"的审美追求。