zǎo早chūn春yǒu友rén人fǎng访bié别nán南guī归

现代文翻译

你从南方归来与我告别，我们坐在长满青苔的偏僻巷子里

一杯淡薄的酒，几枝凋零的梅花

潮水涨起楚地的驿站紧闭，星星在越地的楼阁上空闪烁

明天你眺望我的地方，前面就是风月台

词语注释

文学赏析

李洞的《早春友人访别南归》以清冷笔触写寻常饯别，不诉离殇而写境况，在青苔、薄酒与落梅的意象组合中，呈现出晚唐诗人特有的困顿与克制。

诗题点明“早春”与“南归”，时令与动向奠定了全诗清寒的底色。首联“南归来取别，穷巷坐青苔”，起笔即切入场景。“穷巷”不仅是居所僻陋的写实，更是诗人仕途失意、困居长安的身份隐喻；“坐青苔”三字尤具张力，青苔滋生需人迹罕至，友人竟至僻巷相访，反衬出情谊之重与交往之稀。此处不写离别之痛，而写离别之境，以环境的幽寂烘托内心的孤清。

颔联“一盏薄醨酒，数枝零落梅”是全诗意象最凝练之处。诗人未备珍馐，唯有一盏淡酒；未植繁花，唯有几枝残梅。“薄醨”与“零落”构成互文：酒薄源于家贫，梅落源于早春。这种物质上的“不足”，反而成就了精神上的“有余”。零落梅花虽失娇艳，却保留了傲骨与清寒，恰似诗人与友人虽处困厄而不改其节的品格。对仗工整，意象清冷，读来余味萧疏，令人感受到一种清苦中的坚守。

颈联“潮生楚驿闭，星在越楼开”，笔锋从眼前狭小空间推向广阔时空。“潮生”暗示友人即将乘舟南下，“楚驿闭”则预示旅途遥远、驿站荒疏。而“星在越楼开”一句，既写夜色深邃，更暗示诗人彻夜未眠，独对星空，思绪随友人行程飘向越地。这一联时空交错，由实入虚，将离别的惆怅延伸至无尽的远方。

尾联“明日望君处，前临风月台”，以景结情，余韵悠长。诗人不直言思念，而是设想明日眺望友人离去的方向，眼前唯有风月台。风月台本是赏景胜地，如今却成了孤寂眺望之所，乐景写哀，倍增其哀。这一联看似平淡，实则深情，将离别的惆怅写得含蓄而深远。

据传李洞一生仕途失意，此诗写于其困居长安之时。全诗语言清丽，情感真挚，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的风格。