tí题yún云jì际sì寺

现代文翻译

推开门，风雪直扑山顶，连飞鸟至此都困顿难行

猿猴在青冥深处嬉戏，人在紫阁峰阴中穿行

腊月泉水从冰层下涌出，夜半磬声在月光中寻觅

人人都想长居这岩室之中，可我的心又如何能住得下来

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，其诗风效法贾岛，讲究字句锤炼，此诗便是典型体现。

首联"开门风雪顶，上彻困飞禽"，起笔便以险峻之势压来。诗人推门而出，只见风雪直扑山顶，连飞鸟至此都困顿难行——一个"困"字，既写风雪之烈，又暗衬山寺之高，高到连飞禽都望而却步。这种以物衬境的手法，让读者未见其寺，先感其高。

颔联"猿戏青冥里，人行紫阁阴"，视线由天及地，由动入静。猿猴在青冥深处嬉戏，人在紫阁峰阴中穿行。"戏"字用得极妙，猿猴之悠闲自在，反衬出人之渺小与山境之幽邃。青冥与紫阁，一高一远，一近一幽，构成空间的纵深感。

颈联"腊泉冰下出，夜磬月中寻"，是全诗最精警的一联。冬泉从冰层下汩汩涌出，夜磬在月光中隐隐可闻。"出"字写泉之不息，"寻"字写磬之悠远——磬声仿佛是在月光中寻觅而来，虚实相生，清冷入骨。这一联对仗工稳，意象清奇，堪称晚唐山水诗中的佳构。

尾联"尽欲居岩室，如何不住心"，由景入情，点出题旨。山寺如此幽绝，谁不想长居岩室？然而诗人笔锋一转——"如何不住心"，心却住不下来。这"不住心"三字，道尽了诗人内心的矛盾：既向往隐逸，又无法真正割舍尘缘。这种矛盾，正是晚唐士人普遍的精神困境。

全诗由外而内，由景及情，层层递进，结句余味悠长。