sù宿cháng长ān安sū苏yōng雍zhǔ主bù簿tīng厅

现代文翻译

县衙面对着几座山峰和缭绕的云雾，官职清正的主簿生活清贫。

听着池边鹤鸣伴随更漏声，仿佛有仙人相伴在侧。

井台锁着用于煎茶的水，厅堂关着捣药扬起的尘埃。

往来之间常常拖着鞋子随意行走，同舍的伙伴就像邻居一样亲切。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐苦吟诗人的代表，其诗风效法贾岛，追求奇峭清冷。这首《宿长安苏雍主簿厅》正是这种审美取向的典型体现。全诗不写宏大叙事，而是将镜头对准了一位清贫县吏的日常生活，在琐碎中提炼出一种高洁的诗意。

首联“县对数峰云，官清主簿贫”开篇点题，交代环境与身份。县衙面对着几座山峰，云雾缭绕，暗示地处清幽；而“官清”与“贫”互为因果，直接确立了苏雍为人清正、安贫乐道的形象。这里没有怨怼，只有一种坦然。

颔联“听更池上鹤，伴值岳阳人”是全诗最富画面感的一联。夜深人静，诗人听着池边鹤鸣伴随更漏声，仿佛有仙人（岳阳人，指传说中的仙人或与仙人相关的人物）相伴。以“鹤”和“岳阳人”入诗，瞬间将清冷的官舍提升到了超凡脱俗的境界，暗示主人志趣高雅，非同俗流。

颈联“井锁煎茶水，厅关捣药尘”进一步细化生活细节。“井锁”二字极妙，既写出井台的洁净，也暗示主人对茶事的珍重与私密；“捣药尘”则再次呼应仙家意象，仿佛这厅堂不仅是办公之所，更是炼丹修道的清修之地。动词“锁”与“关”用得精准有力，将外界的喧嚣隔绝开来，营造出一种静谧、专注的氛围。

尾联“往来多屣步，同舍即诸邻”收束全篇，写诗人与主人的交往。因为志趣相投，往来之间不拘礼节，甚至穿着拖鞋随意走动，视同舍之人皆为邻居。这种亲切自然的氛围，与前文的清冷高洁形成张力，展现了诗人对这种隐逸式官场生活的向往与欣赏。

整首诗语言清瘦，意象冷僻，符合晚唐苦吟诗派的特征。李洞通过对细节的精心挑选与组合，成功塑造了一位清贫而高洁的县吏形象，也寄托了自己对超脱世俗生活的追求。