qiū秋rì日qǔ曲jiāng江shū书shì事

现代文翻译

门前的枯苇在风中摇曳，投下晃动的影子，落日时分，我与鸥鸟一同归来。

园子临近水边，鹿已与人熟识不再惊逃，江水寒冷，来往的人稀少。

一片白云穿过宝塔飞去，枯黄的落叶随风飘入城中。

反而害怕听到宾鸿的叫声，只恨自己才疏学浅，难以打动科举考场。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐一位极具个性的诗人，以苦吟著称，甚至对贾岛推崇备至，曾铸其像供奉。这首诗写于秋日曲江，基调萧瑟，却透着一种清冷的自持。

首联“门摇枯苇影，落日共鸥归”，起笔便勾勒出一幅荒寒的江居图景。“摇”字极妙，写出门前枯苇在风中摇曳，影子也随之晃动，既是写景，也暗示了诗人内心的不宁。而“落日共鸥归”一句，看似闲适，实则暗含深意——鸥鸟尚能随落日归巢，诗人却独对枯苇，漂泊无依之感油然而生。

颔联“园近鹿来熟，江寒人到稀”，对仗工整，意境幽绝。“鹿来熟”三字写出了隐居环境的幽静与人与自然的和谐，鹿已不怕人，说明此地久无俗客。而“江寒人到稀”则直接点出了环境的清冷与世情的淡薄。这一联以动衬静，以“熟”写“疏”，更显出诗人远离尘嚣的孤寂。

颈联“片云穿塔过，枯叶入城飞”，视线由近及远，再收回城中。片云穿塔，枯叶入城，意象清瘦，色彩暗淡。云是“片”云，叶是“枯”叶，皆显零落无依之态。这一联全诗最佳，画面感极强，且隐喻了诗人如片云枯叶般飘零的身世。

尾联“翻怕宾鸿至，无才动礼闱”，笔锋一转，由景入情，道出全诗主旨。“翻”通“反”，意为反而。诗人说，反而害怕听到宾鸿（大雁）的叫声，因为自己才疏学浅，无法在科举考试中打动主考官。这里以“宾鸿至”暗示秋深时节，也隐喻科举之期将至。诗人并非真的自谦无才，而是对科举制度的失望与自嘲，透露出晚唐士人进退两难的苦闷。全诗由景入情，层层递进，语言清瘦，意境幽冷，是李洞苦吟风格的典型代表。