xǐ喜luán鸾gōng公zì自shǔ蜀guī归

现代文翻译

皇家园林对着高台，你寻访老师来到绿槐深处

寺院高峻猿猴静听讲经，钟声响起飞鸟也知道斋戒

扫石时月光已盈满帚柄，滤泉水时花瓣落满筛网

归来恰逢圣节，吟诗缓步登上朝廷台阶

词语注释

文学赏析

李洞此诗写友自蜀地归来，通篇不着一个"喜"字，却处处透着清幽之趣与归来之慰。首联"禁院对生台，寻师到绿槐"，点出友人此行并非寻常游历，而是寻师问道——"绿槐"二字既写实景，又暗含唐代官署槐阴的典故，使清修与仕途之间产生微妙张力。颔联"寺高猿看讲，钟动鸟知斋"是全诗最精妙之笔。寺院高峻，猿猴竟能静听讲经；钟声一响，飞鸟亦知斋戒。这里用拟人手法写猿鸟，实则写佛法之深、僧人之德，连山林灵兽都被感化。一个"看"字、一个"知"字，将动物写得通人性，却又保留其野趣，不显刻意。颈联"埽石月盈帚，滤泉花满筛"转入日常修行细节。扫石时月光已盈满帚柄，滤泉水时花瓣落满筛网——这两句对仗极工，"月盈帚"与"花满筛"皆写清幽之境，亦写僧人之闲适。尤其"月盈帚"三字，将月光之清冷与扫石之静谧融为一体，读来如见其人独立月下。尾联"归来逢圣节，吟步上尧阶"收束于归朝之喜。友人历经艰辛终得归来，恰逢圣节，吟诗缓步登上朝廷台阶。这里以"尧阶"代指朝廷，既显尊崇，又暗含对友人学识品德的肯定。全诗由寻师写到修行，再写到归朝，层次分明，清而不寒，雅而不俗，是晚唐赠别诗中难得的佳作。