jiāng将zhī之shǔ蜀bié别yǒu友rén人

现代文翻译

嘉陵江上雨色青翠，我们淡泊地喝着参苓酒告别。

到了蜀地，群山高耸入云，窥视天际仿佛连接着四海。

书信往来应该隔着千山积雪，梦醒时分只见星辰已沉。

若遇到许多吟诗的朋友，不妨一同参究佛经。

词语注释

文学赏析

李洞是晚唐著名苦吟诗人，其诗风效法贾岛，追求奇峭瘦硬。这首送别诗虽为别作，却无一般儿女沾巾之态，反而气象开阔，意趣高远。

首联“嘉陵雨色青，澹别酌参苓”起笔不俗。通常送别写雨，多带凄迷之感，如“渭城朝雨浥轻尘”之清新，或“寒雨连江夜入吴”之凄冷。此处李洞却写“雨色青”，一个“青”字，既写出了嘉陵江两岸山色在雨幕中的苍翠，也奠定了全诗清冷而高古的基调。“澹别”二字点出友人的心境淡泊，不为一己离别而悲戚；“酌参苓”更是奇笔，以药酒代酒，既切合蜀地多药草的地域特色，又暗示友人此行可能是去寻仙问药或隐居养病，格调顿高。

颔联“到蜀高诸岳，窥天合四溟”是全诗最精彩之处，堪称晚唐送别诗中的奇崛之句。诗人不写路途艰辛，而写蜀地山岳之高峻，高到足以遮蔽诸天，窥视天下。这里的“高”与“窥”二字极具张力，将蜀道的险峻与天地的辽阔浓缩于十四字之中。据《华阳国志》等记载，蜀地山川奇险，有“天柱折，地维绝”之说，诗人借此想象友人抵达蜀地后，所见之景必将震撼人心。此联对仗工整，气势磅礴，一扫晚唐诗歌常见的衰飒之气。

颈联“书来应隔雪，梦觉已无星”转入对别后相思的设想。蜀地山高雪厚，音书难通，故“应隔雪”；夜深梦醒，只见星沉，暗示相思之深与孤独之切。此联虚实相生，意境幽远。尾联“若遇多吟友，何妨勘竺经”则收束于友情与禅意。诗人劝慰友人，若在蜀中遇到多位诗友，不妨一同参究佛经，既是对友人精神生活的期许，也透露出晚唐文人普遍存在的儒释道杂糅的思想倾向。全诗语言精炼，意象奇崛，体现了李洞“贾岛死三年，精神遗左右”的师法痕迹，却又自出机杼，别开生面。