luàn乱hòu后lóng龙zhōu州sòng送zhèng郑láng郎zhōng中jiān兼jì寄zhèng郑shì侍yù御

现代文翻译

等待车马攀登重叠的山峰，经历战乱后在友人如鹡鸰鸟般和睦的家园相聚

官署虽然残破但兰花依然洁净，高台虽寒但柏树根基稳固

县城清静江水流入山峡，楼阁寂静雪景连绵着村落

不要效仿古人隐居在匡山结社，应像陆机陆云兄弟那样受晋朝恩泽积极入仕

词语注释

文学赏析

李洞作为晚唐诗人，其诗风往往奇崛清冷，这首送别诗也不例外。题目中的“乱后”二字，是全诗的情感底色。唐末社会动荡，诗人送郑郎中赴任龙州，心中既有离愁，更交织着对时局不安的忧虑。开篇“待车登叠嶂，经乱集鸰原”，写出的不仅是路途的险峻——等待车马攀登层叠的山峦，更是心理上的沉重，“经乱”二字将个人的行旅置于国家兴亡的大背景中，而“集鸰原”借用鹡鸰鸟喻兄弟或好友，在乱世中相聚显得尤为珍贵且凄凉。

全诗最见骨力的是中间两联的对仗与意象选择。“省坏兰终洁，台寒柏有根”，这两句堪称全诗诗眼。表面看，是说官署（省台）残破，但兰花依旧洁净，高台寒冷，但柏树根基稳固。这不仅是写景，更是借物喻人。在晚唐风雨飘摇的政治环境中，诗人以此自勉并告诫友人：即使身处高位而机构废弛，或个人境遇寒微，内心的高洁品格（兰洁）和坚定的操守（柏根）是不容磨灭的。这种在乱世中坚守节操的意志，是李洞诗歌中常见的孤傲气质。

随后的“县清江入峡，楼静雪连村”，笔触转向外景，画面清冷而静谧。江水流入狭窄的山峡，楼阁旁雪景连绵村落，这种“静”与“清”的反差，既写出了龙州当地的自然环境，也隐喻了诗人心中渴望从喧嚣乱世中寻得一方净土的复杂心态。然而，诗人并没有沉溺于这种隐逸式的静谧。结尾“莫隐匡山社，机云受晋恩”，笔锋陡转，劝慰友人不要效仿古人隐居匡山，而应像陆机、陆云兄弟那样，凭借才华受恩于朝廷，建功立业。结合“兼寄郑侍御”的背景，诗人实则是在鼓励兄弟二人，在乱世中不要消极避世，而应积极进取，以才学报效。整首诗由景入情，由情入理，既有晚唐特有的凄清美感，又有儒家入世精神的坚守，余味悠长。