duàn段xiù秀cái才xī溪jū居sòng送cóng从dì弟yóu游jīng泾lǒng陇

现代文翻译

抱病躺在寒冷的溪边，任凭草木由绿转青，时光悄然流逝

夏日里共开蜂蜜留你暂住，秋日里却要辞别，只见秋萤点点飞舞

北方的雪痕已侵蚀雍州大地，边塞的烽火烈焰照亮泾水

陇山的烟霭沉沉遮蔽了山色，向西遥望，涕泪交横

词语注释

文学赏析

李洞此诗，起笔便是一幅萧疏冷寂的卧病图景。「抱疾寒溪卧，因循草木青」，诗人因病滞留溪边，闲看草木由绿转青，时光在病榻前流逝得无声无息。「因循」二字用得极妙，既写出了病中身不由己、拖延难行的状态，也暗含了面对离别时那种无可奈何的怅惘。草木青青，本是生机盎然之景，在病者眼中却成了时光空掷的证明，乐景写哀，倍增其哀。

颔联「相留开夏蜜，辞去见秋萤」，是全诗情感转折的关键。夏日留客，共尝蜂蜜之甜，本是乐事；然而秋日将至，友人又要辞别，只见萤火点点，更显清冷。夏蜜之甜与秋萤之冷，形成鲜明对比，暗示了聚散无常、美好难留的人生常态。这里没有直接说离愁，但「开夏蜜」的温馨与「见秋萤」的寂寥并置，读者自能体味其中滋味。

颈联「朔雪痕侵雍，边烽焰照泾」，视野骤然开阔，从个人病榻转向边塞风云。朔雪侵雍，边烽照泾，既有自然之寒，亦有战事之危。这一联气象雄浑，与前文病卧溪居的细腻形成强烈反差，暗示友人此行并非闲游，而是前往边塞，前路艰险。李洞身处晚唐，藩镇割据，边患频仍，此联实有深意。

尾联「烟沈陇山色，西望涕交零」，收束全篇。陇山烟霭沉沉，遮断了视线，也遮断了归途。诗人西望友人远去的方向，涕泪纵横。一个「沈」字，既写烟雾之浓重，也写心境之沉郁。全诗由病卧起笔，经留别、送行，终至涕零，情感层层递进，脉络清晰。李洞诗风以奇崛著称，此诗却平淡中见深情，可见其功力。