tí题liú刘xiàng相gong公guāng光dé德lǐ里xīn新gòu搆máo茅tíng亭

现代文翻译

野色迷蒙遮蔽了茅亭，晨曦中仿佛仍在等待上朝

带着汁液移植海上的奇木，兼有雪色映照湖山

月光皎洁，吟诗的床榻透着清冷，河清政平，值班印信显得闲适

唐朝疆域三万里，人们安居在青翠山色之间

词语注释

文学赏析

李洞此诗，题在刘相公新筑的茅亭之上，却写得气象阔大，不似寻常题咏小景之作。

首联“野色迷亭晓，龙墀待押班”起笔不凡。茅亭在野外，晨雾迷蒙，几乎遮蔽了亭子——这是写实景。但下一句突然跳到“龙墀待押班”，从山野直接切入朝廷。这一转折极见功力：茅亭虽在野，主人之心却在朝。一个“待”字，写出刘瞻虽退居林下，仍心系朝政的忠忱。野色与龙墀，一远一近，一静一动，张力顿生。

颔联“带涎移海木，兼雪写湖山”写亭之营造。所谓“带涎”，形容移植海木时汁液淋漓之态；“兼雪”则说湖山景色如雪般清冷，写入亭中。这一联对仗精工，“移”与“写”两个动词极见锤炼——不是简单罗列景物，而是写出营造过程中的动态与匠心。李洞诗风本以奇僻著称，此联可见一斑。

颈联“月白吟床冷，河清直印闲”是全诗最精彩处。“月白”对“河清”，“吟床冷”对“直印闲”，对仗工稳而意境清冷。尤其“直印闲”三字，看似写值班之闲，实则暗含深意：河清海晏，故印绶可闲，这是对太平盛世的颂扬，也是对刘瞻治政有方的隐赞。一个“冷”字，写出月夜吟诗的清寂；一个“闲”字，写出政局安定后的从容。两字相对，一紧一松，妙不可言。

尾联“唐封三万里，人偃翠微间”收束全篇，气象宏大。三万里疆土，一茅亭闲人——天地之大与个人之小形成强烈对比，但诗人并不觉其渺小，反而写出一种“身在江湖，心存魏阙”的从容气度。人偃翠微，不是逃避，而是在太平盛世中安享闲适。这一联将题亭之意升华到时代高度，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由小见大，李洞虽以奇僻著称，此诗却写得气象雍容，可见其功力。